1 00:00:00,000 --> 00:00:04,879 EL PUENTE 101 "Piloto" HD subtitulado 2 00:00:50,175 --> 00:00:51,426 OFICIAL: ¿Qué diablos 3 00:00:51,426 --> 00:00:52,385 pasando? 4 00:00:58,475 --> 00:00:59,559 OFICIAL: No, simplemente 5 00:00:59,559 --> 00:01:00,560 sucedió. 6 00:01:01,561 --> 00:01:02,687 Todo se volvió negro. 7 00:01:17,077 --> 00:01:18,536 HOMBRE: Tenemos jugo. 8 00:01:18,536 --> 00:01:19,537 HOMBRE 2: Sí... señor, simplemente 9 00:01:19,537 --> 00:01:20,622 volvió a continuar. 10 00:01:20,622 --> 00:01:22,582 ¿Cómo diablos debería saberlo? 11 00:01:26,336 --> 00:01:28,379 HOMBRE 3: Mierda. 12 00:01:28,379 --> 00:01:29,547 Cerrar la frontera. 13 00:01:33,551 --> 00:01:36,554 ♪ Hasta que sea uno 14 00:01:36,554 --> 00:01:40,141 contigo 15 00:01:40,141 --> 00:01:42,519 mi corazon 16 00:01:42,519 --> 00:01:44,687 ♪ no lo hará 17 00:01:44,687 --> 00:01:48,399 Pasar por 18 00:01:48,399 --> 00:01:53,154 Nuestro amor se equivocará. ♪ 19 00:03:05,518 --> 00:03:08,313 SONY: ¿Quién eres? 20 00:03:08,313 --> 00:03:10,190 RUÍZ: Marco Ruiz. 21 00:03:10,190 --> 00:03:12,734 Policía Estatal de Chihuahua. 22 00:03:12,734 --> 00:03:14,903 ¿Quién eres? 23 00:03:16,905 --> 00:03:18,615 SONYA: Sonya Cruz. 24 00:03:18,615 --> 00:03:22,327 Homicidio en El Paso. 25 00:03:26,623 --> 00:03:29,334 MARCO: ¿Sabes quién es ella? 26 00:03:29,334 --> 00:03:31,336 SONYA: Ella es americana. 27 00:03:31,336 --> 00:03:33,546 MARCO: Está bien. 28 00:03:35,632 --> 00:03:37,258 SONYA: Lorraine Gates, la 29 00:03:37,258 --> 00:03:39,844 juez. 30 00:03:39,844 --> 00:03:41,554 OFICIAL: Hay una chica preguntando 31 00:03:41,554 --> 00:03:43,681 para hablar con el policía a cargo. 32 00:03:43,681 --> 00:03:47,518 SONYA: Ella es americana. 33 00:03:47,518 --> 00:03:49,562 El auto venía de El Paso. 34 00:03:49,562 --> 00:03:52,649 Es nuestro. 35 00:03:52,649 --> 00:03:54,859 MARCO: Está bien. 36 00:04:03,284 --> 00:04:04,661 SONYA: Detective Sonya Cross. 37 00:04:04,661 --> 00:04:06,371 Tienes información? 38 00:04:06,371 --> 00:04:07,497 CHARLOTTE: No, sólo necesitamos 39 00:04:07,497 --> 00:04:08,706 para cruzar el puente. 40 00:04:08,706 --> 00:04:09,958 SONY: Ah. 41 00:04:09,958 --> 00:04:11,459 Tendrá que esperar. 42 00:04:11,459 --> 00:04:12,835 CHARLOTTE: No podemos esperar. 43 00:04:12,835 --> 00:04:14,712 mi marido esta teniendo un corazon 44 00:04:14,712 --> 00:04:15,964 ataque. 45 00:04:15,964 --> 00:04:17,924 SONYA: Ésta es la escena de un crimen. 46 00:04:17,924 --> 00:04:19,008 CHARLOTTE: Necesitamos un 47 00:04:19,008 --> 00:04:20,218 hospital. 48 00:04:20,218 --> 00:04:23,471 SONYA: El puente está cerrado. 49 00:04:24,597 --> 00:04:26,599 CARLOTA: Espera... 50 00:04:26,599 --> 00:04:29,727 Puedo pagarte para que nos dejes cruzar. 51 00:04:29,727 --> 00:04:31,396 SONY: Señora... 52 00:04:31,396 --> 00:04:32,772 no puedes cruzar. 53 00:04:32,772 --> 00:04:33,940 Hay reglas. 54 00:04:33,940 --> 00:04:35,441 Esta es la escena de un crimen. 55 00:04:35,441 --> 00:04:37,402 No puedo dejarte pasar. 56 00:04:42,031 --> 00:04:43,825 MARCO: ¿Qué hacías en 57 00:04:43,825 --> 00:04:45,576 Juárez? 58 00:04:45,576 --> 00:04:48,413 ¿No conoces el peligro? 59 00:04:48,413 --> 00:04:50,999 CHARLOTTE: Sólo estábamos 60 00:04:50,999 --> 00:04:53,293 mirando algunos caballos. 61 00:04:58,548 --> 00:04:59,799 MARCO: ¿Qué pasa? 62 00:04:59,799 --> 00:05:01,050 PARAMÉDICO: Es su corazón. 63 00:05:01,050 --> 00:05:02,427 Infarto de miocardio. 64 00:05:02,427 --> 00:05:04,262 MARCO: ¿Es grave? 65 00:05:04,262 --> 00:05:05,847 PARAMÉDICO: Es viejo. 66 00:05:05,847 --> 00:05:07,432 Si no llega a un hospital 67 00:05:07,432 --> 00:05:10,059 pronto morirá. 68 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 SONYA: Oficial... ¿qué fue? 69 00:05:12,895 --> 00:05:14,731 la marca y modelo del auto? 70 00:05:14,731 --> 00:05:15,732 OFICIAL: No lo sé. 71 00:05:15,732 --> 00:05:17,775 SONYA: Es tu trabajo saberlo. 72 00:05:17,775 --> 00:05:18,860 OFICIAL: Nuestro trabajo es fronterizo 73 00:05:18,860 --> 00:05:19,819 seguridad e interdicción, no 74 00:05:19,819 --> 00:05:20,737 Cadáveres, señora. 75 00:05:20,737 --> 00:05:21,738 SONYA: El auto habría 76 00:05:21,738 --> 00:05:23,448 Cruzó a Juárez... 77 00:05:23,448 --> 00:05:24,449 OFICIAL: Y eso lo convierte 78 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 El problema de México. 79 00:05:25,700 --> 00:05:27,285 SONYA: Para... ¡oye! 80 00:05:27,285 --> 00:05:28,286 ¡Detener! 81 00:05:28,286 --> 00:05:29,287 ¡Ey! 82 00:05:30,288 --> 00:05:32,332 ¡Detener! 83 00:05:37,962 --> 00:05:39,505 ¿Quién autorizó eso? 84 00:05:39,505 --> 00:05:41,549 ¿Eh? 85 00:05:41,549 --> 00:05:44,010 MARCO: Lo hice. 86 00:05:45,762 --> 00:05:46,804 SONYA: Compromeiste el 87 00:05:46,804 --> 00:05:47,805 escena. 88 00:05:47,805 --> 00:05:48,806 MARCO: Su marido era muy 89 00:05:48,806 --> 00:05:49,807 enfermo. 90 00:05:49,807 --> 00:05:50,767 SONY: ¿Cómo te llamas? 91 00:05:50,767 --> 00:05:51,768 ¿de nuevo? 92 00:05:51,768 --> 00:05:52,727 MARCO: Marco Ruíz. 93 00:05:52,727 --> 00:05:54,729 SONYA: ¿Número de placa? 94 00:05:56,314 --> 00:05:58,649 MARCO: Necesitaba un hospital. 95 00:05:58,649 --> 00:05:59,817 SONYA: Hay hospitales en 96 00:05:59,817 --> 00:06:00,818 México. 97 00:06:00,818 --> 00:06:01,861 MARCO: Son americanos, ellos 98 00:06:01,861 --> 00:06:03,488 Quería un hospital americano. 99 00:06:03,488 --> 00:06:05,448 SONYA: ¿Por qué importa eso? 100 00:06:05,448 --> 00:06:07,408 MARCO: Sí. 101 00:06:08,910 --> 00:06:10,453 Aquí. 102 00:06:10,453 --> 00:06:11,829 SONY: No es cierto. 103 00:06:11,829 --> 00:06:13,331 Este es un caso estadounidense. 104 00:06:13,331 --> 00:06:14,374 MARCO: No necesito tu 105 00:06:14,374 --> 00:06:15,375 cuerpo. 106 00:06:15,375 --> 00:06:16,667 Esta misma mañana tengo nueve. 107 00:06:16,667 --> 00:06:18,503 cabezas en el estacionamiento de 108 00:06:18,503 --> 00:06:19,837 ayuntamiento. 109 00:06:19,837 --> 00:06:21,839 SONYA: ¿Por qué decirme eso? 110 00:06:21,839 --> 00:06:23,132 MARCO: Tenemos el nuestro 111 00:06:23,132 --> 00:06:24,842 muerto. 112 00:06:24,842 --> 00:06:26,010 SONYA: ¿Cómo dejas que eso 113 00:06:26,010 --> 00:06:28,388 pasar? 114 00:06:31,432 --> 00:06:32,642 MARCO: Está bien, muchachos. 115 00:06:32,642 --> 00:06:34,060 Los gue están tomando el 116 00:06:34,060 --> 00:06:36,562 cuerpo, me voy a volver a dormir. 117 00:06:51,494 --> 00:06:52,495 (conversación en español, 118 00:06:52,495 --> 00:06:54,455 música animada a todo volumen) 119 00:07:21,899 --> 00:07:23,943 LINDER: Por tus lágrimas. 120 00:07:32,493 --> 00:07:35,163 EVA: ¿Eres tú? 121 00:07:35,163 --> 00:07:37,915 LINDER: Sí. 122 00:07:42,795 --> 00:07:45,047 LINDER: Yo soy el indicado. 123 00:08:02,440 --> 00:08:04,817 EVA: ¡No, no quiero! 124 00:08:04,817 --> 00:08:06,152 LINDER: Shh. 125 00:08:24,962 --> 00:08:27,215 EVA: No, no, no, esperate. 126 00:08:45,650 --> 00:08:47,693 SONY: Ya terminé. 127 00:08:50,530 --> 00:08:52,532 OFICIAL: ¡Vaya! 128 00:08:52,532 --> 00:08:54,492 Oh, mierda. 129 00:09:18,975 --> 00:09:20,184 CHARLOTTE: Dijo que es un 130 00:09:20,184 --> 00:09:21,519 procedimiento de rutina. 131 00:09:21,519 --> 00:09:24,188 Nada de eso. 132 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 karl: charlotte... 133 00:09:26,816 --> 00:09:29,193 Carlota... 134 00:09:29,193 --> 00:09:31,070 CARLOTA: Estoy aquí. 135 00:09:31,070 --> 00:09:33,864 KARL: Vi el otro lado. 136 00:09:33,864 --> 00:09:37,577 Me refiero al maldito más allá. 137 00:09:37,577 --> 00:09:38,911 CARLOTA: Oh, lo sé. 138 00:09:38,911 --> 00:09:41,539 KARL: Me hizo darme cuenta... 139 00:09:41,539 --> 00:09:44,792 Tienes que hacer bien tu vida. 140 00:09:46,127 --> 00:09:47,169 CHARLOTTE: Mi vida es simplemente 141 00:09:47,169 --> 00:09:48,671 correcto. 142 00:09:48,671 --> 00:09:50,047 karl: charlotte... 143 00:09:50,047 --> 00:09:52,550 Tengo que decirte algo. 144 00:09:52,550 --> 00:09:54,302 CARLOTA: Está bien. 145 00:09:54,302 --> 00:09:57,888 karl: no te amo. 146 00:09:57,888 --> 00:10:01,058 Quiero el divorcio. 147 00:10:07,315 --> 00:10:08,649 HANK: ¿Estás seguro de que es el juez? 148 00:10:08,649 --> 00:10:09,942 ¿Puertas? 149 00:10:09,942 --> 00:10:11,402 SONYA: En dos pedazos. 150 00:10:11,402 --> 00:10:12,737 HANK: Maldita sea. 151 00:10:12,737 --> 00:10:14,238 SONYA: Los mexicanos no 152 00:10:14,238 --> 00:10:15,656 quiere el cuerpo. 153 00:10:15,656 --> 00:10:16,782 HANK: ¿Los federales? 154 00:10:16,782 --> 00:10:18,242 SONYA: Aún no lo saben. 155 00:10:18,242 --> 00:10:20,244 HANK: Bueno, lo harán. 156 00:10:20,244 --> 00:10:24,332 Patrulla Fronteriza, DEA, ICE, FBI... 157 00:10:24,332 --> 00:10:25,499 Cuando llegue la mañana, estarán todos 158 00:10:25,499 --> 00:10:26,751 metiendo el pico. 159 00:10:26,751 --> 00:10:28,878 SONYA: Es mío, Hank. 160 00:10:28,878 --> 00:10:30,755 HANK: Sí, ahora mismo lo es. 161 00:10:30,755 --> 00:10:32,298 Entonces sabes que los federales van a 162 00:10:32,298 --> 00:10:33,507 quiero entrar. 163 00:10:33,507 --> 00:10:34,717 SONYA: ¿Puedes protegerme? 164 00:10:34,717 --> 00:10:35,926 HANK: Sí, haré mi nivel. 165 00:10:35,926 --> 00:10:37,303 mejor. 166 00:10:37,303 --> 00:10:38,512 ¿Cómo diablos trabajas esto? 167 00:10:38,512 --> 00:10:39,722 cosa? 168 00:10:39,722 --> 00:10:40,931 SONY: ¿Qué? 169 00:10:40,931 --> 00:10:42,308 HANK: Lorraine Gates en el 170 00:10:42,308 --> 00:10:43,517 Puente de las Américas. 171 00:10:43,517 --> 00:10:44,727 Creo que alguien está intentando 172 00:10:44,727 --> 00:10:47,313 envía un mensaje. 173 00:10:47,313 --> 00:10:48,522 SONYA: ¿Qué tipo de mensaje? 174 00:10:48,522 --> 00:10:49,732 HANK: Bueno, ella es 175 00:10:49,732 --> 00:10:50,941 anti-inmigración, ella cree 176 00:10:50,941 --> 00:10:54,654 en el muro, Ley anti-DREAM. 177 00:10:54,654 --> 00:10:55,863 Demonios, a ella no le gustan los mexicanos. 178 00:10:55,863 --> 00:10:57,073 piensa que deberían quedarse en 179 00:10:57,073 --> 00:10:58,449 México. 180 00:10:58,449 --> 00:10:59,659 ¿Ya se lo has contado a la familia? 181 00:10:59,659 --> 00:11:00,868 SONYA: Ya estoy en camino. 182 00:11:00,868 --> 00:11:02,078 HANK: Es la mitad de 183 00:11:02,078 --> 00:11:03,454 la noche y hay 184 00:11:03,454 --> 00:11:04,580 niños en esa casa. 185 00:11:04,580 --> 00:11:05,456 SONY: Lo sé. 186 00:11:05,456 --> 00:11:06,332 HANK: Así que anda con cuidado. 187 00:11:06,332 --> 00:11:06,999 SONYA: Su madre era 188 00:11:06,999 --> 00:11:08,042 asesinado, no hay otra manera 189 00:11:08,042 --> 00:11:09,043 decirlo. 190 00:11:10,461 --> 00:11:12,004 HANK: Bien, bueno, recuerda. 191 00:11:12,004 --> 00:11:13,798 contacto visual, ¿de acuerdo? 192 00:11:13,798 --> 00:11:15,800 SONY: Correcto. 193 00:11:15,800 --> 00:11:17,802 Lo haré. 194 00:11:17,802 --> 00:11:19,011 GATITO: Buenos días, 195 00:11:19,011 --> 00:11:20,429 Teniente. 196 00:11:20,429 --> 00:11:21,972 HANK: Buenos días, 197 00:11:21,972 --> 00:11:23,557 Señorita Kitty. 198 00:11:23,557 --> 00:11:24,850 ¿Cómo en Sam Hill trabajas? 199 00:11:24,850 --> 00:11:26,060 esta cosa? 200 00:11:26,060 --> 00:11:27,478 KITTY: Sólo voy a 201 00:11:27,478 --> 00:11:29,438 Starbucks. 202 00:11:35,695 --> 00:11:37,405 SONYA: ¿Cuándo fue la última vez? 203 00:11:37,405 --> 00:11:38,614 ¿Hablaste con tu esposa? 204 00:11:38,614 --> 00:11:39,949 MIKE: Ella, eh... ella era 205 00:11:39,949 --> 00:11:41,409 ir a Austin por un 206 00:11:41,409 --> 00:11:43,369 conferencia. 207 00:11:45,037 --> 00:11:48,249 SONYA: ¿Volar? 208 00:11:48,249 --> 00:11:52,169 MIKE: No, ella condujo. 209 00:11:54,004 --> 00:11:55,840 La llamé alrededor de las 10:30 pero... 210 00:11:55,840 --> 00:11:58,843 no hubo respuesta. 211 00:11:58,843 --> 00:12:01,178 SONYA: Para entonces ya estaba muerta. 212 00:12:01,178 --> 00:12:04,348 MIKE: ¿Perdón? 213 00:12:04,348 --> 00:12:07,226 SONYA: ¿Qu-cuál es...? 214 00:12:07,226 --> 00:12:09,186 es muy triste para ti. 215 00:12:09,186 --> 00:12:13,274 MIKE: Sí. 216 00:12:13,274 --> 00:12:15,192 SONYA: ¿Quieres un vaso? 217 00:12:15,192 --> 00:12:19,864 de agua? 218 00:12:19,864 --> 00:12:23,743 MIKE: ¿Cómo fue asesinada? 219 00:12:23,743 --> 00:12:25,202 Quiero decir, ¿qué le hicieron? 220 00:12:25,202 --> 00:12:26,871 Hizo... 221 00:12:26,871 --> 00:12:30,875 Tenemos dos hijos pequeños. 222 00:12:33,043 --> 00:12:34,503 SONYA: ¿Quieres un vaso? 223 00:12:34,503 --> 00:12:36,464 de agua? 224 00:12:38,924 --> 00:12:43,137 MIKE: No. 225 00:12:43,137 --> 00:12:44,513 SONYA: Voy a necesitar tu 226 00:12:44,513 --> 00:12:47,767 teléfono. 227 00:12:52,229 --> 00:12:54,732 MIKE: Está bien. 228 00:13:01,030 --> 00:13:03,157 SONYA: ¿Protegido con contraseña? 229 00:13:03,157 --> 00:13:05,034 MIKE: Ni siquiera sé cómo. 230 00:13:05,034 --> 00:13:06,994 para hacer eso. 231 00:13:10,039 --> 00:13:13,167 SONYA: ¿Alguna amenaza reciente? 232 00:13:13,167 --> 00:13:14,376 MIKE: Los jueces reciben mucha 233 00:13:14,376 --> 00:13:16,003 amenazas. 234 00:13:16,003 --> 00:13:19,131 SONYA: Por eso lo pregunto. 235 00:13:19,131 --> 00:13:20,674 MIKE: Ella acaba de tomar una decisión. 236 00:13:20,674 --> 00:13:22,301 contra algunos mexicanos. 237 00:13:22,301 --> 00:13:24,261 Ya sabes, impedirles 238 00:13:24,261 --> 00:13:25,429 parados en las esquinas mirando 239 00:13:25,429 --> 00:13:27,223 para trabajar. 240 00:13:27,223 --> 00:13:30,392 SONY: ¿Por qué? 241 00:13:30,392 --> 00:13:31,602 MIKE: ¿Por qué qué? 242 00:13:31,602 --> 00:13:33,062 SONYA: ¿Por qué no pueden soportarlo? 243 00:13:33,062 --> 00:13:34,313 en una esquina? 244 00:13:36,690 --> 00:13:38,651 MIKE: Uh... es un tráfico. 245 00:13:38,651 --> 00:13:40,110 cuestión. 246 00:13:40,110 --> 00:13:41,320 SONYA: Tienes derecho a 247 00:13:41,320 --> 00:13:42,571 pararse en la vía pública. 248 00:13:42,571 --> 00:13:44,114 Y señalar con tu presencia 249 00:13:44,114 --> 00:13:45,282 en ese lugar particular que 250 00:13:45,282 --> 00:13:46,492 Estás buscando trabajo diurno. 251 00:13:46,492 --> 00:13:47,701 MIKE: ¿Qué diablos eres? 252 00:13:47,701 --> 00:13:52,081 hablando de? 253 00:13:52,081 --> 00:13:54,542 SONYA: ¿Alguna aventura? 254 00:13:54,542 --> 00:13:56,460 MIKE (exhala): ¡No! 255 00:13:56,460 --> 00:13:57,628 Por supuesto que no. 256 00:13:57,628 --> 00:13:59,129 SONY: ¿Drogas? 257 00:13:59,129 --> 00:14:00,756 MIKE (suspira): Lorraine estaba 258 00:14:00,756 --> 00:14:02,550 una madre, por el amor de Dios. 259 00:14:02,550 --> 00:14:05,344 SONYA: Mi madre consumía drogas. 260 00:14:05,344 --> 00:14:07,763 MIKE: Está bien, eso es todo. 261 00:14:07,763 --> 00:14:09,348 Señora, la quiero fuera de 262 00:14:09,348 --> 00:14:11,350 mi casa. 263 00:14:23,529 --> 00:14:26,490 SONY: Yo... 264 00:14:26,490 --> 00:14:28,576 Lo siento si no hice ejercicio 265 00:14:28,576 --> 00:14:32,705 empatía. 266 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 (disparo de armamento de videojuegos, 267 00:14:50,139 --> 00:14:51,515 explosiones atronadoras) 268 00:14:56,145 --> 00:14:58,314 MARCO: Gus. 269 00:15:00,357 --> 00:15:02,526 Gus. 270 00:15:02,526 --> 00:15:05,195 GUS: ¿Qué? 271 00:15:05,195 --> 00:15:06,864 MARCO: Puedo olerlo. 272 00:15:06,864 --> 00:15:08,073 GUS: ¿Qué? 273 00:15:08,073 --> 00:15:09,909 MARCO: ¿Cómo qué? 274 00:15:09,909 --> 00:15:14,496 La droga; la mota. 275 00:15:14,496 --> 00:15:16,290 ¿De dónde lo conseguiste? 276 00:15:16,290 --> 00:15:19,001 GUS: De Tico en la escuela. 277 00:15:19,001 --> 00:15:20,252 MARCO: ¿Sabes quién? 278 00:15:20,252 --> 00:15:23,672 ¿El tío de Tico es? 279 00:15:23,672 --> 00:15:27,885 Aurelio Guetta, ¿eh? 280 00:15:27,885 --> 00:15:30,220 ¿Te suena? 281 00:15:30,220 --> 00:15:32,389 Ahí es donde viene tu droga 282 00:15:32,389 --> 00:15:33,557 de. 283 00:15:33,557 --> 00:15:35,267 GUS: Era sólo un porro. 284 00:15:35,267 --> 00:15:37,519 MARCO: Bueno, ahora le debes una. 285 00:15:37,519 --> 00:15:39,355 Tal vez su tío te pida que 286 00:15:39,355 --> 00:15:41,690 hacerle una entrega. 287 00:15:41,690 --> 00:15:43,067 Llévalo a alguna parte. 288 00:15:43,067 --> 00:15:44,276 GUS: Las cosas no son así. 289 00:15:44,276 --> 00:15:45,486 ¿vale? 290 00:15:45,486 --> 00:15:46,695 MARCO: Ah, no. 291 00:15:46,695 --> 00:15:48,572 Así es como es. 292 00:15:48,572 --> 00:15:51,575 Así es exactamente como es. 293 00:15:54,995 --> 00:15:58,374 Así es como te quedas atrapado. 294 00:15:58,374 --> 00:16:00,250 Muy bien, esos culeros, ellos 295 00:16:00,250 --> 00:16:03,712 llegar y atraparte así. 296 00:16:03,712 --> 00:16:06,924 ¿Mmm? Como mosquito. 297 00:16:06,924 --> 00:16:09,134 Vas a cruzar a clase 298 00:16:09,134 --> 00:16:12,972 Vuelvo enseguida, ¿vale? 299 00:16:12,972 --> 00:16:15,265 Sin fiestas, sin ticos. 300 00:16:15,265 --> 00:16:17,267 ¿Entender? 301 00:16:17,267 --> 00:16:18,268 GUS: Está bien. 302 00:16:18,268 --> 00:16:20,270 MARCO: ¿Está bien? 303 00:16:20,270 --> 00:16:22,439 GUS: Está bien. Si tú lo dices. 304 00:16:22,439 --> 00:16:24,400 MARCO: Sí, lo digo, Gus. 305 00:16:24,400 --> 00:16:26,652 GUS: Está bien. 306 00:16:34,076 --> 00:16:36,412 ALMA: ¿Consultaste a Gus? 307 00:16:36,412 --> 00:16:39,123 MARCO: Sí. 308 00:16:39,123 --> 00:16:41,250 ALMA: ¿Está durmiendo? 309 00:16:41,250 --> 00:16:44,586 MARCO: Sí. 310 00:16:44,586 --> 00:16:46,255 ALMA: Llegó muy tarde. 311 00:16:47,297 --> 00:16:50,092 MARCO: Ah, sí. 312 00:16:50,092 --> 00:16:54,096 Tal vez tenía, um... clase nocturna. 313 00:16:54,096 --> 00:16:56,473 ALMA: No. No, no lo hizo. 314 00:16:56,473 --> 00:16:58,308 MARCO: ¿No? 315 00:16:58,308 --> 00:17:01,603 Bueno... hablaré con él. 316 00:17:01,603 --> 00:17:03,022 mañana. 317 00:17:14,408 --> 00:17:15,826 HANK: No sé cómo 318 00:17:15,826 --> 00:17:17,286 soportar este lugar. 319 00:17:17,286 --> 00:17:18,495 SONYA: aprendes mucho 320 00:17:18,495 --> 00:17:19,663 en la autopsia. 321 00:17:19,663 --> 00:17:20,873 HANK: Sí. 322 00:17:20,873 --> 00:17:22,666 Entonces, uh, ¿fuiste más suave? 323 00:17:22,666 --> 00:17:23,917 el marido del juez? 324 00:17:23,917 --> 00:17:25,335 SONY: Sí. 325 00:17:25,335 --> 00:17:26,545 Bueno... 326 00:17:26,545 --> 00:17:27,755 HANK: Sonia. 327 00:17:27,755 --> 00:17:28,964 SONY: Lo intenté. 328 00:17:28,964 --> 00:17:30,340 De todos modos, él no lo hizo. 329 00:17:30,340 --> 00:17:31,550 HANK: ¿No? 330 00:17:31,550 --> 00:17:32,760 SONYA: Hablé de todos los 331 00:17:32,760 --> 00:17:33,969 cosas correctas. 332 00:17:33,969 --> 00:17:35,345 Renunció a su teléfono, que 333 00:17:35,345 --> 00:17:36,555 ni siquiera sabe cerrar, 334 00:17:36,555 --> 00:17:37,765 entonces... 335 00:17:37,765 --> 00:17:38,974 Ese no es el tipo que cableó el 336 00:17:38,974 --> 00:17:40,350 luces del puente para apagarse. 337 00:17:40,350 --> 00:17:41,560 HANK: Ese es un buen punto. 338 00:17:41,560 --> 00:17:42,770 SONYA: Nuestro chico tiene tecnología. 339 00:17:42,770 --> 00:17:43,979 habilidades. 340 00:17:43,979 --> 00:17:45,355 HANK: Oye... 341 00:17:45,355 --> 00:17:47,232 Muy bien, nos vemos allí. 342 00:17:47,232 --> 00:17:48,609 Tengo que advertirle a Carmen que se está despertando. 343 00:17:48,609 --> 00:17:50,611 hasta una cama vacía. 344 00:17:59,745 --> 00:18:02,081 DENISE: Buenos días, Sonia. 345 00:18:02,081 --> 00:18:04,750 Bueno. 346 00:18:04,750 --> 00:18:05,959 La causa de la muerte está aquí. 347 00:18:05,959 --> 00:18:07,461 Aguja en la base de la columna. 348 00:18:07,461 --> 00:18:09,004 y al cerebro. 349 00:18:09,004 --> 00:18:11,882 Rápido, fácil, casi indoloro. 350 00:18:11,882 --> 00:18:13,842 Ésta es buena. 351 00:18:13,842 --> 00:18:15,803 Guantes. 352 00:18:20,724 --> 00:18:23,018 ¿Has venido a verlo? 353 00:18:25,479 --> 00:18:27,606 SONYA: No recientemente. 354 00:18:27,606 --> 00:18:29,650 DENISE: Bien. 355 00:18:29,650 --> 00:18:30,859 No le des la satisfacción. 356 00:18:32,069 --> 00:18:33,445 HANK: Denise. 357 00:18:33,445 --> 00:18:34,655 DENISE: Pon tus manos 358 00:18:34,655 --> 00:18:35,864 ¿Sucio, Hank? 359 00:18:35,864 --> 00:18:37,074 HANK: Pasa. 360 00:18:37,074 --> 00:18:39,159 DENISE: Está bien. 361 00:18:39,159 --> 00:18:41,036 SONYA: Bisección perfecta. 362 00:18:41,036 --> 00:18:42,663 DENISE: Sigue adelante. 363 00:18:42,663 --> 00:18:43,997 HANK: Denise, solo vamos. 364 00:18:43,997 --> 00:18:45,207 con eso. 365 00:18:45,207 --> 00:18:46,583 DENISE: Mira el otro 366 00:18:46,583 --> 00:18:48,877 la mitad. 367 00:18:55,843 --> 00:18:57,052 SONYA: Brazos blancos, marrones. 368 00:18:57,052 --> 00:18:59,930 piernas. 369 00:18:59,930 --> 00:19:02,015 HANK: ¿Dos mujeres diferentes? 370 00:19:02,015 --> 00:19:03,600 DENISE: Este es hispano. 371 00:19:03,600 --> 00:19:04,810 hembra. 372 00:19:04,810 --> 00:19:06,770 Adolescencia tardía, veintitantos años. 373 00:19:09,481 --> 00:19:12,526 HANK: Hijo de puta. 374 00:19:29,042 --> 00:19:32,462 AGENTE THORN: ¿Pasaporte? 375 00:19:37,676 --> 00:19:39,469 ¿Cuánto tiempo estuviste en México? 376 00:19:39,469 --> 00:19:40,929 LINDER: Unas horas. 377 00:19:40,929 --> 00:19:42,139 AGENTE THORN: ¿Qué hiciste? 378 00:19:42,139 --> 00:19:43,348 ¿Traer de México? 379 00:19:43,348 --> 00:19:44,600 LINDER: Eh, sólo una sonrisa. 380 00:19:44,600 --> 00:19:46,059 Oficial. 381 00:19:46,059 --> 00:19:47,269 AGENTE THORN: ¿Qué estabas 382 00:19:47,269 --> 00:19:48,687 haciendo en Juárez? 383 00:19:48,687 --> 00:19:50,230 LINDER: Ver a un amigo. 384 00:19:50,230 --> 00:19:52,065 AGENTE THORN: ¿Sí? 385 00:19:52,065 --> 00:19:54,234 Tengo un amigo en Juárez. 386 00:19:54,234 --> 00:19:57,696 No lo he visto en seis años. 387 00:19:57,696 --> 00:19:59,448 No vale la pena que le disparen. 388 00:19:59,448 --> 00:20:01,575 LINDER: Sí, está bien. 389 00:20:01,575 --> 00:20:06,038 Escucha, hombre, yo... 390 00:20:06,038 --> 00:20:08,332 Estuve ahí para las señoritas. 391 00:20:12,085 --> 00:20:13,712 AGENTE THORN: ¿Algo bueno? 392 00:20:13,712 --> 00:20:15,631 LINDER: Oh, definitivamente es 393 00:20:15,631 --> 00:20:18,133 Vale la pena una visita. 394 00:20:21,094 --> 00:20:22,387 AGENTE THORN: Tienes un buen 395 00:20:22,387 --> 00:20:24,348 noche. 396 00:20:40,072 --> 00:20:43,242 DR. BARNES: Charlotte... 397 00:20:43,242 --> 00:20:45,494 CARLOTA: ¿Cómo está? 398 00:21:25,158 --> 00:21:27,160 MARCO: ¿Sí? 399 00:21:27,160 --> 00:21:28,370 SONYA: ¿Es este Marco Ruiz? 400 00:21:28,370 --> 00:21:29,538 MARCO: Hablando, sí. 401 00:21:29,538 --> 00:21:30,914 SONYA: Sonya Cross, El Paso 402 00:21:30,914 --> 00:21:32,082 PD. 403 00:21:32,082 --> 00:21:33,250 MARCO: Mmm. 404 00:21:33,250 --> 00:21:34,501 El que esta a cargo. 405 00:21:34,501 --> 00:21:37,546 Recuerdo. 406 00:21:37,546 --> 00:21:39,506 SONYA: ¿Estabas durmiendo? 407 00:21:39,506 --> 00:21:41,341 MARCO: Eso lo hago por la noche, 408 00:21:41,341 --> 00:21:42,467 si. 409 00:21:42,467 --> 00:21:44,011 SONYA: Había dos mujeres. 410 00:21:44,011 --> 00:21:45,178 en el puente. 411 00:21:45,178 --> 00:21:46,305 MARCO: Encontraste otro. 412 00:21:46,305 --> 00:21:49,016 uno? 413 00:21:49,016 --> 00:21:50,183 SONYA: No. Dos diferentes 414 00:21:50,183 --> 00:21:51,351 cuerpos. 415 00:21:51,351 --> 00:21:52,978 Una mitad inferior y una mitad superior. 416 00:21:52,978 --> 00:21:55,272 Dos mujeres diferentes. 417 00:21:56,982 --> 00:21:59,484 MARCO: Mierda. 418 00:21:59,484 --> 00:22:00,902 SONYA: ¿Encontraste medio 419 00:22:00,902 --> 00:22:02,029 cuerpo en Juárez? 420 00:22:02,029 --> 00:22:03,530 Hispano, desde finales de la adolescencia hasta los 20 años. 421 00:22:03,530 --> 00:22:05,407 Tendrías la mitad superior. 422 00:22:05,407 --> 00:22:07,075 MARCO: ¡Ay! 423 00:22:08,577 --> 00:22:10,120 SONY: ¿Algo anda mal? 424 00:22:10,120 --> 00:22:11,288 MARCO: No, no. 425 00:22:11,288 --> 00:22:12,456 Estoy escuchando. 426 00:22:12,456 --> 00:22:13,623 ¿Cortar por la mitad? 427 00:22:13,623 --> 00:22:15,083 SONY: Sí. ¿Tienes 428 00:22:15,083 --> 00:22:16,251 una chica que coincida con esto 429 00:22:16,251 --> 00:22:17,419 descripción? 430 00:22:17,419 --> 00:22:18,587 MARCO: Bueno, tenemos muchos 431 00:22:18,587 --> 00:22:20,422 Cuerpos, tenemos muchas piezas. 432 00:22:20,422 --> 00:22:22,883 y... huesos y, eh, calaveras 433 00:22:22,883 --> 00:22:24,051 y... 434 00:22:24,051 --> 00:22:25,218 SONYA: Podría ser un año. 435 00:22:25,218 --> 00:22:26,386 viejo. 436 00:22:26,386 --> 00:22:27,554 Tenía las piernas congeladas. 437 00:22:27,554 --> 00:22:28,889 MARCO: Congelado... 438 00:22:28,889 --> 00:22:30,057 SONY: Sí. 439 00:22:30,057 --> 00:22:31,224 ¿Puedes investigarlo? 440 00:22:31,224 --> 00:22:32,392 MARCO: Por supuesto que sí. 441 00:22:32,392 --> 00:22:33,560 Lo haré a primera hora 442 00:22:33,560 --> 00:22:34,936 mañana. 443 00:22:34,936 --> 00:22:36,271 SONYA: ¿A quién puedo llamar para ver? 444 00:22:36,271 --> 00:22:38,565 ¿En eso ahora? 445 00:22:40,567 --> 00:22:42,069 MARCO: ¿Oh, por qué? 446 00:22:45,238 --> 00:22:46,406 Ah, lo haré. 447 00:22:46,406 --> 00:22:47,574 Lo haré. 448 00:22:47,574 --> 00:22:49,618 Te llamaré de nuevo. 449 00:22:49,618 --> 00:22:52,079 SONY: ¿Cuándo? 450 00:22:52,079 --> 00:22:53,580 ¿Hola? 451 00:22:53,580 --> 00:22:55,582 ¡¿Hola?! 452 00:22:58,043 --> 00:22:59,086 ALMA: ¿Qué pasa? 453 00:23:01,338 --> 00:23:03,256 MARCO: El detective de 454 00:23:03,256 --> 00:23:05,425 El Paso... No puedo decir si ella es 455 00:23:05,425 --> 00:23:07,094 loco o si es solo porque 456 00:23:07,094 --> 00:23:09,179 ella es una gringa. 457 00:23:09,179 --> 00:23:10,639 ALMA: Quizás ambas cosas. 458 00:23:10,639 --> 00:23:11,640 MARCO: Sí. 459 00:23:17,020 --> 00:23:18,313 GUARDIA: Vamanos. 460 00:23:22,984 --> 00:23:24,361 MARCO: Sólo los que tienen 461 00:23:24,361 --> 00:23:27,030 Restos parciales. 462 00:23:27,030 --> 00:23:28,073 CELIA: Estamos hablando de la mitad superior, 463 00:23:28,073 --> 00:23:28,949 o abajo? 464 00:23:28,949 --> 00:23:29,950 MARCO: Arriba. los gringos 465 00:23:29,950 --> 00:23:32,411 encontró las piernas. 466 00:23:32,411 --> 00:23:33,370 CELIA: Todo bien. 467 00:23:33,370 --> 00:23:34,579 en casa? 468 00:23:34,579 --> 00:23:35,622 MARCO: Sí. 469 00:23:35,622 --> 00:23:36,623 Todo bien, gracias. 470 00:23:36,623 --> 00:23:38,625 ¿Tú? 471 00:23:38,625 --> 00:23:40,794 CELIA: Lo mismo. 472 00:23:40,794 --> 00:23:43,422 MARCO: Bien. 473 00:23:43,422 --> 00:23:46,049 CELIA: Así que ahora estarás 474 00:23:46,049 --> 00:23:48,468 ¿disparar balas de fogueo? 475 00:23:48,468 --> 00:23:50,595 MARCO: ¿Qué? 476 00:23:52,806 --> 00:23:54,099 MARCO: ¿Salió un memorándum? 477 00:23:54,099 --> 00:23:57,060 sobre mi procedimiento? 478 00:23:59,396 --> 00:24:00,397 CELIA: Todo funcionando. 479 00:24:00,397 --> 00:24:01,356 bueno? 480 00:24:01,356 --> 00:24:02,399 MARCO: Sí, funciona bien. 481 00:24:02,399 --> 00:24:03,442 Muchas gracias. 482 00:24:03,442 --> 00:24:05,360 Ahora será mejor. 483 00:24:05,360 --> 00:24:07,028 CELIA: ¿No has oído 484 00:24:07,028 --> 00:24:08,071 ¿Qué pasa con los gatos castrados? 485 00:24:08,071 --> 00:24:08,947 MARCO: No. 486 00:24:08,947 --> 00:24:10,073 CELIA: Los gatos... ¿No? 487 00:24:10,073 --> 00:24:12,117 MARCO: ¿Qué? No. 488 00:24:12,117 --> 00:24:13,577 CELIA: Mi hermano es un 489 00:24:13,577 --> 00:24:14,995 veterinario--lo primero 490 00:24:14,995 --> 00:24:16,329 eso pasa es que ganan 491 00:24:16,329 --> 00:24:18,999 peso y dormir todo el día. 492 00:24:18,999 --> 00:24:20,375 Un depredador salvaje se convierte en 493 00:24:20,375 --> 00:24:21,835 un coño gordo y somnoliento, solo 494 00:24:21,835 --> 00:24:23,587 así. 495 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 MARCO: Está bien, no, no. No, no, 496 00:24:24,713 --> 00:24:26,548 no, no, no, no, no. mira... 497 00:24:26,548 --> 00:24:27,466 esos son gatos y son 498 00:24:27,466 --> 00:24:28,133 castrado. 499 00:24:28,133 --> 00:24:29,468 No soy un gato y no lo soy 500 00:24:29,468 --> 00:24:30,135 castrado. 501 00:24:30,135 --> 00:24:31,136 CELIA: ¿No? 502 00:24:31,136 --> 00:24:32,137 MARCO: Eso no es lo mismo. 503 00:24:32,137 --> 00:24:33,138 cosa. 504 00:24:33,138 --> 00:24:35,348 CELIA: Ajá. 505 00:24:35,348 --> 00:24:38,393 Es tu día de suerte. 506 00:24:38,393 --> 00:24:41,521 Cristina Fuentes. 507 00:24:41,521 --> 00:24:42,689 MARCO: Bien. 508 00:24:42,689 --> 00:24:44,691 Imprímelo, por favor. 509 00:25:22,270 --> 00:25:23,480 MARCO: ¿Tú también, Hugo? 510 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 HUGO: No es lo que tú 511 00:25:27,359 --> 00:25:28,401 piensa. 512 00:25:28,401 --> 00:25:29,444 MARCO: No importa que 513 00:25:29,444 --> 00:25:33,406 creo. 514 00:25:33,406 --> 00:25:34,699 Necesito ver al capitán. 515 00:25:34,699 --> 00:25:37,494 Así que escucha esa radio. 516 00:25:37,494 --> 00:25:40,247 Diles que necesito verlo. 517 00:25:43,458 --> 00:25:44,793 HUGO: Marco está aquí para ver 518 00:25:44,793 --> 00:25:47,295 el capitán. 519 00:25:49,881 --> 00:25:51,299 Mira, mira, Natalie está embarazada. 520 00:25:51,299 --> 00:25:52,509 otra vez. 521 00:25:52,509 --> 00:25:55,220 MARCO: Mm-hmm. Por supuesto. 522 00:25:55,220 --> 00:25:56,638 Bien por usted. 523 00:25:57,556 --> 00:25:58,515 HUGO: Está fuera de mis manos. 524 00:25:58,515 --> 00:25:59,558 MARCO: No... 525 00:25:59,558 --> 00:26:00,475 HUGO: Necesitamos más 526 00:26:00,475 --> 00:26:01,476 dinero. 527 00:26:01,476 --> 00:26:03,436 MARCO: Sí. 528 00:26:26,167 --> 00:26:27,419 MARCO: Estás haciendo un 529 00:26:27,419 --> 00:26:29,379 enemigo peligroso. 530 00:26:39,723 --> 00:26:43,268 ROBLES: Marco. 531 00:26:43,268 --> 00:26:44,311 MARCO: Perdón por molestarte, 532 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Capitán. 533 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 ROBLES: ¿No se te ha pasado? 534 00:26:46,980 --> 00:26:48,273 hora de dormir? 535 00:26:53,445 --> 00:26:54,446 ROBLES: ¿Qué es tan importante? 536 00:26:54,446 --> 00:26:55,488 que vienes a interrumpir 537 00:26:55,488 --> 00:26:58,450 nuestro juego de cartas? 538 00:26:58,450 --> 00:26:59,618 MARCO: Encontraron dos cadáveres 539 00:26:59,618 --> 00:27:01,620 en el puente. 540 00:27:01,620 --> 00:27:03,121 ROBLES: ¿Dos? 541 00:27:03,121 --> 00:27:05,040 MARCO: Dos hechos para lucir 542 00:27:05,040 --> 00:27:07,709 como uno. 543 00:27:07,709 --> 00:27:08,960 ROBLES: Que los gringos 544 00:27:08,960 --> 00:27:10,086 tómalo. 545 00:27:10,086 --> 00:27:12,130 Al final, no importa. 546 00:27:12,130 --> 00:27:14,299 MARCO: Es que... 547 00:27:14,299 --> 00:27:16,468 la mitad es de Juárez. 548 00:27:20,013 --> 00:27:22,140 ROBLES: Siéntate. 549 00:27:22,140 --> 00:27:24,976 Toma una copa. 550 00:27:24,976 --> 00:27:26,394 Juega algunas cartas con nosotros. 551 00:27:26,394 --> 00:27:28,021 Relajarse. 552 00:27:29,022 --> 00:27:30,357 MARCO: No, gracias. 553 00:27:30,357 --> 00:27:31,358 Capitán. 554 00:27:31,358 --> 00:27:32,317 no vine aqui a jugar 555 00:27:32,317 --> 00:27:34,110 tarjetas. 556 00:27:34,110 --> 00:27:35,195 quiero tu permiso para trabajar 557 00:27:35,195 --> 00:27:37,280 el caso. 558 00:27:37,280 --> 00:27:40,492 Ese es el procedimiento, ¿verdad? 559 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 FAUSTO: Es tu apuesta, 560 00:27:41,493 --> 00:27:43,745 Capitán. 561 00:27:46,414 --> 00:27:48,667 Él es dedicado. 562 00:27:49,876 --> 00:27:51,086 es bueno tener hombres 563 00:27:51,086 --> 00:27:53,588 así. 564 00:28:00,178 --> 00:28:02,013 ROBLES: Continúe. 565 00:28:02,013 --> 00:28:03,098 MARCO: Gracias. 566 00:28:03,098 --> 00:28:05,058 Buenas noches. 567 00:28:12,774 --> 00:28:13,942 HANK: Nuevo México, Arizona, 568 00:28:13,942 --> 00:28:15,068 ¿Tienes chicas desaparecidas? 569 00:28:15,068 --> 00:28:16,236 SONYA: Nada que coincida 570 00:28:16,236 --> 00:28:17,612 nuestra mitad. 571 00:28:17,612 --> 00:28:18,655 HANK: Los muchachos del sheriff están 572 00:28:18,655 --> 00:28:19,656 buscando el auto del juez. 573 00:28:19,656 --> 00:28:20,824 Supongo que a la luz del día, se vuelve 574 00:28:20,824 --> 00:28:21,950 arriba. 575 00:28:21,950 --> 00:28:22,951 SONYA: A la luz del día, el FBI 576 00:28:22,951 --> 00:28:24,077 va a estar aquí. 577 00:28:24,077 --> 00:28:25,078 HANK: Yo me ocuparé del 578 00:28:25,078 --> 00:28:26,246 Federales. 579 00:28:26,246 --> 00:28:27,247 Probablemente estemos viendo algunos 580 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 una especie de situación de grupo de trabajo. 581 00:28:28,248 --> 00:28:29,249 SONYA: Bueno, quiero liderar 582 00:28:29,249 --> 00:28:30,625 Eso, Hank. 583 00:28:30,625 --> 00:28:31,793 Este es mi caso. 584 00:28:31,793 --> 00:28:32,961 HANK: ¿Estás seguro de eso? 585 00:28:32,961 --> 00:28:34,087 Porque un caso como este puede 586 00:28:34,087 --> 00:28:35,255 cambiarte. 587 00:28:35,255 --> 00:28:36,172 SONY: Puedo manejarlo. 588 00:28:36,172 --> 00:28:37,549 HANK: No estoy hablando de 589 00:28:37,549 --> 00:28:38,717 tonterías jurisdiccionales. 590 00:28:38,717 --> 00:28:39,718 Estoy hablando de dos picados. 591 00:28:39,718 --> 00:28:40,885 arriba mujeres. 592 00:28:40,885 --> 00:28:42,053 Dejará un rasguño en tu 593 00:28:42,053 --> 00:28:43,221 alma, darte malos sueños. 594 00:28:43,221 --> 00:28:44,597 SONYA: No sueño. 595 00:28:47,058 --> 00:28:49,227 SONYA: Sonya Cruz. 596 00:28:49,227 --> 00:28:53,648 MARCO: Cristina Fuentes, 19 años. 597 00:28:53,648 --> 00:28:55,692 Llegó al norte para trabajar en el 598 00:28:55,692 --> 00:28:56,860 maquiladoras. 599 00:28:56,860 --> 00:28:58,653 Restos parciales... 600 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 ¿Señor? 601 00:28:59,821 --> 00:29:01,322 Restos parciales encontrados en una muerte 602 00:29:01,322 --> 00:29:03,700 casa con otras 22 personas. 603 00:29:03,700 --> 00:29:04,868 SONYA: ¿Casa de la muerte? 604 00:29:04,868 --> 00:29:06,035 MARCO: Sí, edificios antiguos. 605 00:29:06,035 --> 00:29:09,873 donde los Sicarios arrojan cadáveres. 606 00:29:09,873 --> 00:29:12,208 Llena uno, encuentra otro. 607 00:29:12,208 --> 00:29:13,918 SONYA: ¿Cuándo la encontraron? 608 00:29:13,918 --> 00:29:15,086 MARCO: Alrededor de un año y un 609 00:29:15,086 --> 00:29:16,254 hace media. 610 00:29:16,254 --> 00:29:17,589 Coincide. 611 00:29:17,589 --> 00:29:18,882 SONYA: ¿Puedes enviar el archivo? 612 00:29:18,882 --> 00:29:20,175 MARCO: Creo que es mejor si 613 00:29:20,175 --> 00:29:21,301 Yo vengo a ti. 614 00:29:21,301 --> 00:29:22,886 Ella es una de ellos. 615 00:29:22,886 --> 00:29:24,596 SONYA: ¿Uno qué? 616 00:29:24,596 --> 00:29:25,764 MARCO: Las chicas muertas de 617 00:29:25,764 --> 00:29:26,931 Juárez. 618 00:29:26,931 --> 00:29:28,349 Sólo dame media hora, 619 00:29:28,349 --> 00:29:29,726 ¿Está bien? 620 00:29:29,726 --> 00:29:30,894 SONYA: No. Eso no es 621 00:29:30,894 --> 00:29:32,061 necesario. 622 00:29:32,061 --> 00:29:33,229 Es nuestro caso. 623 00:29:33,229 --> 00:29:34,564 ¿Hola? 624 00:29:36,316 --> 00:29:38,818 ¿Hola? 625 00:29:41,321 --> 00:29:43,072 Él viene aquí. 626 00:29:43,072 --> 00:29:44,616 HANK: Bien. 627 00:29:44,616 --> 00:29:45,784 SONYA: ¿Por qué es eso bueno? 628 00:29:45,784 --> 00:29:47,076 HANK: Bueno, tiene un cuerpo. 629 00:29:47,076 --> 00:29:48,244 propio, ¿verdad? 630 00:29:48,244 --> 00:29:49,579 SONYA: A él no le importa 631 00:29:49,579 --> 00:29:50,747 suyo. 632 00:29:50,747 --> 00:29:51,915 HANK: Te llamó a las 4:00 633 00:29:51,915 --> 00:29:54,042 a.m. con su nombre, ¿no? 634 00:29:54,042 --> 00:29:58,213 SONY: Bien. 635 00:29:58,213 --> 00:29:59,339 HANK: Tenemos dos cuerpos. 636 00:29:59,339 --> 00:30:00,715 directamente en un internacional 637 00:30:00,715 --> 00:30:01,883 frontera. 638 00:30:01,883 --> 00:30:03,051 Este caso nos va a derribar 639 00:30:03,051 --> 00:30:04,219 sur. 640 00:30:04,219 --> 00:30:05,595 La última vez que revisé esa insignia. 641 00:30:05,595 --> 00:30:06,971 en tu cadera no significa una mierda 642 00:30:06,971 --> 00:30:08,139 Juárez. 643 00:30:08,139 --> 00:30:09,390 Te dije que usaras a las damas. 644 00:30:09,390 --> 00:30:10,767 habitación, Sonia. 645 00:30:10,767 --> 00:30:13,770 SONY: Sí. 646 00:30:13,770 --> 00:30:16,105 La próxima vez. 647 00:30:40,797 --> 00:30:43,132 Eva: ¿Qué es esto? 648 00:30:43,132 --> 00:30:45,468 ¿Dónde estamos? 649 00:30:48,513 --> 00:30:49,681 LINDER: Cuidado con el 650 00:30:49,681 --> 00:30:50,849 serpientes de cascabel. 651 00:30:50,849 --> 00:30:53,852 Salen de noche. 652 00:31:02,569 --> 00:31:03,736 EVA: Ayúdame por favor. 653 00:31:03,736 --> 00:31:04,904 LINDER: Puedes gritar si 654 00:31:04,904 --> 00:31:06,072 quieres. 655 00:31:06,072 --> 00:31:08,867 No hay nadie alrededor en millas. 656 00:31:42,817 --> 00:31:44,944 LINDER: Te lastimaste. 657 00:31:44,944 --> 00:31:48,948 EVA: ¿Dónde estamos? 658 00:31:48,948 --> 00:31:49,949 LINDER: Estás en una caja fuerte. 659 00:31:49,949 --> 00:31:51,910 lugar. 660 00:32:19,771 --> 00:32:21,773 EVA: ¡Ay! ¡Ay! 661 00:32:21,773 --> 00:32:24,317 LINDER: Quédate quieto, por favor. 662 00:32:47,131 --> 00:32:49,884 LINDER: Debes estar cansado. 663 00:32:56,307 --> 00:32:58,309 LINDER: ¡Duerme! 664 00:33:03,189 --> 00:33:04,816 LINDER: Volveré. 665 00:33:04,816 --> 00:33:06,818 EVA: Oye, no, no, no, no. 666 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 ¡Ey! ¡No te vayas! 667 00:33:09,487 --> 00:33:13,074 Por favor no me dejes aquí. 668 00:33:18,162 --> 00:33:20,498 EVA: Oye... oye... ¡no te vayas! 669 00:33:25,420 --> 00:33:26,421 (anuncio confuso 670 00:33:26,421 --> 00:33:28,589 por megafonía) 671 00:33:32,719 --> 00:33:33,845 SONYA: El correo electrónico habría sido 672 00:33:33,845 --> 00:33:34,929 más rápido. 673 00:33:34,929 --> 00:33:36,764 MARCO: Pero no tan agradable. 674 00:33:36,764 --> 00:33:38,933 Te traje el desayuno. 675 00:33:38,933 --> 00:33:41,602 SONYA: ¿Dónde está el archivo? 676 00:33:50,611 --> 00:33:52,613 SONY: ¿Adónde vas? 677 00:33:52,613 --> 00:33:54,115 MARCO: Voy contigo. 678 00:33:54,115 --> 00:33:56,034 SONY: ¿Por qué? 679 00:33:56,034 --> 00:33:57,243 MARCO: Porque tienes mi 680 00:33:57,243 --> 00:33:59,328 archivo. 681 00:34:03,291 --> 00:34:05,084 SONYA: Mi jefe dice que hay 682 00:34:05,084 --> 00:34:07,628 va a ser un grupo de trabajo. 683 00:34:07,628 --> 00:34:09,297 MARCO: Oh... probablemente. 684 00:34:09,297 --> 00:34:11,049 SONYA: Seguro que quieres estar en 685 00:34:11,049 --> 00:34:12,425 eso? 686 00:34:12,425 --> 00:34:13,760 MARCO: Cristina Fuentes fue 687 00:34:13,760 --> 00:34:15,053 encontrado a seis cuadras de mi 688 00:34:15,053 --> 00:34:16,387 casa. 689 00:34:16,387 --> 00:34:18,347 Entonces, sí. 690 00:34:27,315 --> 00:34:29,025 SONYA: Este es C.A.P.-- 691 00:34:29,025 --> 00:34:31,903 Delitos contra las personas. 692 00:34:31,903 --> 00:34:34,155 Hacemos homicidios. 693 00:34:38,284 --> 00:34:40,536 Necesita un pase de un día. 694 00:34:40,536 --> 00:34:42,205 MARCO: Puede que sea para más. 695 00:34:42,205 --> 00:34:43,706 que un día. 696 00:34:43,706 --> 00:34:44,916 Buenos días... Gatito. 697 00:34:44,916 --> 00:34:46,000 GATITO: Buenos días. 698 00:34:46,000 --> 00:34:47,126 ¿Quién eres, cariño? 699 00:34:47,126 --> 00:34:48,294 MARCO: Eh, detective Marco. 700 00:34:48,294 --> 00:34:49,253 Ruíz. 701 00:34:52,215 --> 00:34:53,758 GATITO: Está bien, está bien. 702 00:34:53,758 --> 00:34:54,759 Bueno. 703 00:34:54,759 --> 00:34:55,635 No comprendo. 704 00:34:55,635 --> 00:34:56,969 Nació y creció en El Paso; 705 00:34:56,969 --> 00:34:58,054 no hables una palabra. 706 00:34:58,054 --> 00:34:59,055 MARCO: Ah. 707 00:34:59,055 --> 00:35:00,139 Lo siento. 708 00:35:00,139 --> 00:35:01,182 Uh, dije que estaré ayudando. 709 00:35:01,182 --> 00:35:03,059 Detective Cross en ella 710 00:35:03,059 --> 00:35:04,102 investigación. 711 00:35:04,102 --> 00:35:05,103 KITTY: Eso debería ser. 712 00:35:05,103 --> 00:35:06,104 interesante. 713 00:35:06,104 --> 00:35:07,188 MARCO: ¿Por qué? 714 00:35:07,188 --> 00:35:08,356 KITTY: Bueno, Sonya es una 715 00:35:08,356 --> 00:35:10,024 chica interesante. 716 00:35:10,024 --> 00:35:11,359 MARCO (susurra): Me di cuenta. 717 00:35:11,359 --> 00:35:12,235 GATITO: Sí. 718 00:35:12,235 --> 00:35:13,694 MARCO: ¿Quieres una sartén? 719 00:35:13,694 --> 00:35:14,695 dulce? 720 00:35:14,695 --> 00:35:15,780 KITTY: Oh, no, no, no, no. 721 00:35:15,780 --> 00:35:16,781 Estoy a dieta. 722 00:35:16,781 --> 00:35:17,782 MARCO: Los que tienen nueces. 723 00:35:17,782 --> 00:35:18,866 son realmente buenos. 724 00:35:18,866 --> 00:35:20,743 KITTY: No... oh, diablos, está bien. 725 00:35:20,743 --> 00:35:22,078 Está bien... 726 00:35:23,079 --> 00:35:24,664 Es solo... Gracias. 727 00:35:24,664 --> 00:35:25,665 MARCO: Ahí tienes. 728 00:35:25,665 --> 00:35:26,707 Déjalo aquí para tomar un café. 729 00:35:26,707 --> 00:35:27,708 romper. 730 00:35:27,708 --> 00:35:28,793 KITTY: Oh, está bien, entonces. 731 00:35:28,793 --> 00:35:29,794 Aquí tienes. 732 00:35:29,794 --> 00:35:30,962 MARCO: Gracias. 733 00:35:30,962 --> 00:35:32,130 Hasta luego, Kitty. 734 00:35:32,130 --> 00:35:34,090 KITTY: Eso espero. 735 00:35:38,177 --> 00:35:40,138 SONYA: ¿Podemos empezar? 736 00:35:40,138 --> 00:35:41,139 MARCO: Sí. 737 00:35:41,139 --> 00:35:43,099 SONYA: ¿Tienes tu placa? 738 00:35:43,099 --> 00:35:45,101 MARCO: Sí. 739 00:35:48,062 --> 00:35:49,147 MARCO: Necesitas que traduzca 740 00:35:49,147 --> 00:35:50,189 para ti? 741 00:35:50,189 --> 00:35:51,232 SONY: No. 742 00:35:51,232 --> 00:35:52,316 MARCO: ¿Hablas español? 743 00:35:52,316 --> 00:35:53,401 SONY: Bastante. 744 00:35:53,401 --> 00:35:55,361 MARCO: Oh, que bien. 745 00:36:01,909 --> 00:36:04,203 SONYA: ¿Puedes sentarte? 746 00:36:04,203 --> 00:36:07,039 MARCO: Uh... no, en realidad, yo 747 00:36:07,039 --> 00:36:10,084 no puedo. 748 00:36:10,084 --> 00:36:12,336 SONYA: Me estás irritando. 749 00:36:12,336 --> 00:36:13,754 MARCO: Ah. 750 00:36:13,754 --> 00:36:17,049 Luego me quedo quieto. 751 00:36:20,303 --> 00:36:22,346 SONYA: ¿Por qué no puedes sentarte? 752 00:36:24,473 --> 00:36:27,101 MARCO: Me hicieron un procedimiento... 753 00:36:27,101 --> 00:36:31,105 una vasectomía, hace unos días. 754 00:36:31,105 --> 00:36:33,941 Ya tengo tres hijos. 755 00:36:33,941 --> 00:36:35,359 Dos matrimonios. 756 00:36:35,359 --> 00:36:39,322 Ya era hora. 757 00:36:39,322 --> 00:36:42,491 ¿Tienes hijos? 758 00:36:46,871 --> 00:36:48,164 SONY: No. 759 00:36:48,164 --> 00:36:51,876 MARCO: ¿Por qué no? 760 00:36:54,837 --> 00:36:56,756 SONYA: Se recopilan pruebas. 761 00:36:56,756 --> 00:36:59,342 pero nunca procesado. 762 00:36:59,342 --> 00:37:01,010 MARCO: Eh. ¿Sí? 763 00:37:01,010 --> 00:37:02,678 Sí. 764 00:37:02,678 --> 00:37:06,140 Sí. 765 00:37:06,140 --> 00:37:07,683 SONYA: Condujiste hasta aquí, ¿verdad? 766 00:37:07,683 --> 00:37:08,684 MARCO: Sí. 767 00:37:08,684 --> 00:37:10,019 SONYA: Imagina que la silla está 768 00:37:10,019 --> 00:37:11,520 un auto. 769 00:37:11,520 --> 00:37:14,482 MARCO: Entonces... lo siento. 770 00:37:14,482 --> 00:37:16,901 Bueno. 771 00:37:16,901 --> 00:37:19,362 Voy a tratar de. 772 00:37:19,362 --> 00:37:21,530 SONYA: ¿Cómo fue asesinada? 773 00:37:22,698 --> 00:37:25,409 MARCO: No lo sé. 774 00:37:26,661 --> 00:37:27,745 SONYA: Tu nombre está en el 775 00:37:27,745 --> 00:37:28,746 informe. 776 00:37:28,746 --> 00:37:29,747 MARCO: Sí, mi nombre está en una 777 00:37:29,747 --> 00:37:31,040 muchos informes. 778 00:37:31,040 --> 00:37:32,416 SONYA: No hay 779 00:37:32,416 --> 00:37:33,542 entrevistas, ni siquiera con ella 780 00:37:33,542 --> 00:37:34,877 padres. 781 00:37:36,629 --> 00:37:37,755 MARCO: Hay un dicho en 782 00:37:42,593 --> 00:37:44,178 "Desde el cuenco hasta la boca, el 783 00:37:44,178 --> 00:37:45,972 la sopa cae." 784 00:37:45,972 --> 00:37:48,099 SONYA: ¿Qué tiene eso que ver? 785 00:37:48,099 --> 00:37:49,767 hacer con esto? 786 00:37:49,767 --> 00:37:50,977 MARCO: Cristina Fuentes es 787 00:37:50,977 --> 00:37:53,854 sólo una de las 250 niñas que 788 00:37:53,854 --> 00:37:56,190 desapareció el año pasado. 789 00:37:56,190 --> 00:37:58,484 Desaparecen de los autobuses, 790 00:37:58,484 --> 00:37:59,986 las fábricas... 791 00:37:59,986 --> 00:38:02,905 Siempre de 15 a 20 años, moreno. 792 00:38:02,905 --> 00:38:05,574 pelo, hermoso. 793 00:38:05,574 --> 00:38:07,743 SONYA: Entonces, tienes una serie. 794 00:38:07,743 --> 00:38:09,078 asesino? 795 00:38:09,078 --> 00:38:11,038 MARCO: Nadie lo sabe. 796 00:38:11,038 --> 00:38:12,999 SONYA: Y-Y nadie intenta 797 00:38:12,999 --> 00:38:15,501 ¿descubrirlo? 798 00:38:15,501 --> 00:38:17,712 MARCO: Sólo hay... 799 00:38:17,712 --> 00:38:19,046 demasiados. 800 00:38:19,046 --> 00:38:21,090 Y los jefes... 801 00:38:21,090 --> 00:38:24,051 realmente no quieren que lo hagamos 802 00:38:24,051 --> 00:38:25,886 investigar. 803 00:38:25,886 --> 00:38:28,764 Más fácil así. 804 00:38:28,764 --> 00:38:31,100 SONYA: ¿Más fácil cómo? 805 00:38:31,100 --> 00:38:32,184 HANK: Hola, soy el teniente. 806 00:38:32,184 --> 00:38:33,060 Hank Wade. 807 00:38:33,060 --> 00:38:34,061 MARCO: Mucho gusto. 808 00:38:34,061 --> 00:38:35,604 Marco Ruíz. 809 00:38:35,604 --> 00:38:36,605 SONYA: Su nombre está en el 810 00:38:36,605 --> 00:38:37,773 Informe para Cristina Fuentes. 811 00:38:37,773 --> 00:38:38,774 HANK: Gracias. 812 00:38:38,774 --> 00:38:39,775 SONYA: Pero no lo hizo. 813 00:38:39,775 --> 00:38:42,528 investigar en absoluto. 814 00:38:42,528 --> 00:38:43,738 HANK: Bueno, ahora obtiene un 815 00:38:43,738 --> 00:38:44,780 segunda oportunidad. 816 00:38:44,780 --> 00:38:46,073 El Departamento del Sheriff encontró el 817 00:38:46,073 --> 00:38:47,199 El auto del juez. 818 00:38:47,199 --> 00:38:48,200 Sonia: ¿Dónde? 819 00:38:48,200 --> 00:38:51,662 HANK: Fuera de la autopista 180. 820 00:38:51,662 --> 00:38:53,706 MARCO: Supongo que ella conduce. 821 00:38:53,706 --> 00:38:54,790 HANK: Sí. 822 00:38:54,790 --> 00:38:55,791 Un pequeño consejo. 823 00:38:55,791 --> 00:38:56,792 MARCO: ¿Sí? 824 00:38:56,792 --> 00:38:57,960 HANK: Abróchate el cinturón, amigo. 825 00:38:57,960 --> 00:38:59,628 MARCO: Lo haré. 826 00:38:59,628 --> 00:39:00,796 ("Mississippi Breaks" de Mule 827 00:39:00,796 --> 00:39:03,090 reproduciendo en estéreo) 828 00:39:16,937 --> 00:39:19,398 MARCO: ¿Esto es todo lo que tenemos? 829 00:39:19,398 --> 00:39:21,942 SONYA: La cinta está atascada. 830 00:39:21,942 --> 00:39:23,402 MARCO: Puedo sacarlo. 831 00:39:23,402 --> 00:39:25,446 SONY: ¡No lo hagas! 832 00:39:32,370 --> 00:39:33,662 SONYA: El camión era mi 833 00:39:33,662 --> 00:39:35,581 de la hermana. 834 00:39:35,581 --> 00:39:38,250 Ella murió. 835 00:39:40,586 --> 00:39:43,589 MARCO: Lo siento. 836 00:39:46,717 --> 00:39:49,804 Entonces, ¿te gustan los caballos? 837 00:39:49,804 --> 00:39:51,972 SONY: No. 838 00:40:01,857 --> 00:40:03,567 SONYA: ¿Tomaste dinero? 839 00:40:03,567 --> 00:40:04,819 de esa mujer? 840 00:40:04,819 --> 00:40:06,529 MARCO: ¿Qué mujer? 841 00:40:06,529 --> 00:40:07,571 SONY: En el puente. 842 00:40:07,571 --> 00:40:08,906 Para dejarla pasar. 843 00:40:08,906 --> 00:40:12,910 MARCO: No. 844 00:40:12,910 --> 00:40:14,453 SONYA: Dicen que eres todo 845 00:40:14,453 --> 00:40:16,205 corrupto. 846 00:40:16,205 --> 00:40:17,873 policía mexicana, tomen todos 847 00:40:17,873 --> 00:40:19,208 sobornos. 848 00:40:19,208 --> 00:40:21,710 MARCO: No todos. 849 00:40:21,710 --> 00:40:24,672 Los cárteles amenazan a todos, 850 00:40:24,672 --> 00:40:27,550 y... 851 00:40:27,550 --> 00:40:29,510 A veces, para algunas personas, es 852 00:40:29,510 --> 00:40:31,554 mucho más fácil simplemente... 853 00:40:31,554 --> 00:40:34,181 mira para otro lado. 854 00:40:34,181 --> 00:40:35,933 Por un precio, por supuesto. 855 00:40:35,933 --> 00:40:37,643 SONYA: Te dan dinero para 856 00:40:37,643 --> 00:40:39,478 ¿No harás el trabajo policial? 857 00:40:39,478 --> 00:40:41,063 MARCO: No exactamente. 858 00:40:41,063 --> 00:40:42,648 Te dicen "plata o 859 00:40:42,648 --> 00:40:43,899 plomo." 860 00:40:43,899 --> 00:40:47,695 "Toma nuestra plata, o toma nuestra 861 00:40:47,695 --> 00:40:52,032 liderar." 862 00:40:52,032 --> 00:40:53,993 SONYA: Entonces, deja que el 863 00:40:53,993 --> 00:40:56,078 ¿Las chicas mueren? 864 00:40:59,540 --> 00:41:02,460 MARCO: Hago lo mejor que puedo. 865 00:41:02,460 --> 00:41:05,254 Pero la situación es... 866 00:41:09,675 --> 00:41:12,386 SONYA: Deberías esforzarte más. 867 00:41:14,096 --> 00:41:17,475 MARCO: Por supuesto que debería. 868 00:41:35,576 --> 00:41:37,119 CESAR: He oído hablar del Señor. 869 00:41:37,119 --> 00:41:41,499 Karl, señora. 870 00:41:41,499 --> 00:41:42,708 CHARLOTTE: ¿Le dijiste a la 871 00:41:42,708 --> 00:41:43,751 resto del personal? 872 00:41:43,751 --> 00:41:44,752 CÉSAR: Sí. 873 00:41:44,752 --> 00:41:45,794 CARLOTA: Bien. 874 00:41:45,794 --> 00:41:46,795 porque no quiero ser 875 00:41:46,795 --> 00:41:49,757 perturbado. 876 00:41:52,718 --> 00:41:56,347 ♪ Hombre, ven a estrecharme la mano. 877 00:41:56,347 --> 00:41:59,642 Y robarme mi granja... ♪ 878 00:42:05,397 --> 00:42:06,565 ♪ lo maté a tiros 879 00:42:06,565 --> 00:42:08,234 Y bajé la cabeza 880 00:42:08,234 --> 00:42:11,695 Y se fue en su coche... 881 00:42:17,326 --> 00:42:18,494 ♪ Así que huyendo 882 00:42:18,494 --> 00:42:20,621 Con una pistola humeante 883 00:42:20,621 --> 00:42:24,291 Buscando la costa... 884 00:42:29,505 --> 00:42:31,131 ♪ De todas las cosas 885 00:42:31,131 --> 00:42:32,883 he tenido y perdido 886 00:42:32,883 --> 00:42:36,637 Tu amor es lo que más extraño... 887 00:42:41,559 --> 00:42:45,646 ♪ Y el infierno tendrá que pagar... 888 00:42:51,443 --> 00:42:53,612 ♪ Fui un poco demasiado lejos 889 00:42:53,612 --> 00:42:55,823 Yo diría... 890 00:43:01,453 --> 00:43:03,706 ♪ Medio borracho, me tropiezo 891 00:43:03,706 --> 00:43:06,458 El whisky del bar... ♪ 892 00:43:13,215 --> 00:43:14,383 ♪ Y no hay nada 893 00:43:14,383 --> 00:43:17,845 Pero el suelo... ♪ 894 00:43:20,848 --> 00:43:22,016 MUJER: ¿Bueno? ¿Karl? 895 00:43:22,016 --> 00:43:23,183 ♪ Es el único lugar 896 00:43:23,183 --> 00:43:24,351 Encontré... ♪ 897 00:43:24,351 --> 00:43:25,477 CARLOTA: ¿Quién es? 898 00:43:38,532 --> 00:43:39,783 CESAR: Nadie se ha molestado 899 00:43:39,783 --> 00:43:40,951 tú, ¿eh? 900 00:43:40,951 --> 00:43:43,454 CARLOTA: No. 901 00:43:44,496 --> 00:43:46,123 Esto estaba en el bolsillo de Karl. 902 00:43:46,123 --> 00:43:49,793 ¿Lo has visto antes? 903 00:43:50,961 --> 00:43:53,213 CESAR: No. ¿Por qué? 904 00:43:53,213 --> 00:43:54,381 CHARLOTTE: Una mujer llamó 905 00:43:54,381 --> 00:43:57,885 él. 906 00:43:57,885 --> 00:43:59,637 Se ha ido, César. 907 00:43:59,637 --> 00:44:01,013 Tú me respondes ahora. 908 00:44:01,013 --> 00:44:03,849 CÉSAR: Sí, señora. 909 00:44:03,849 --> 00:44:07,311 CARLOTA: ¿Quién es ella? 910 00:44:07,311 --> 00:44:09,647 CÉSAR: No lo sé. 911 00:44:09,647 --> 00:44:11,607 CARLOTA: ¿Qué pasa con esto? 912 00:44:11,607 --> 00:44:12,941 Lo encontré en su billetera. 913 00:44:12,941 --> 00:44:14,276 CÉSAR: Señorita Charlotte, 914 00:44:14,276 --> 00:44:15,444 No lo sé. Yo... 915 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 CHARLOTTE: Estás mintiendo. 916 00:44:16,612 --> 00:44:17,780 César. 917 00:44:17,780 --> 00:44:21,283 ¿Qué es? 918 00:44:21,283 --> 00:44:22,451 CESAR: Es mejor que yo 919 00:44:22,451 --> 00:44:26,413 mostrarte. 920 00:44:26,413 --> 00:44:28,749 Venir. 921 00:44:33,420 --> 00:44:34,588 CARLOTA: ¿Dónde estamos? 922 00:44:34,588 --> 00:44:35,756 va? 923 00:44:35,756 --> 00:44:36,757 CESAR: Es sólo un poquito. 924 00:44:36,757 --> 00:44:38,133 más lejos. 925 00:44:38,133 --> 00:44:39,760 CHARLOTTE: nunca he visto 926 00:44:39,760 --> 00:44:41,428 esta parte del rancho. 927 00:44:51,438 --> 00:44:53,899 CÉSAR: Ven. 928 00:45:25,264 --> 00:45:27,766 CESAR: Allá abajo. 929 00:45:40,487 --> 00:45:42,030 CHARLOTTE: Oh, maldita sea, 930 00:45:42,030 --> 00:45:45,075 César, no me gusta esto. 931 00:45:45,075 --> 00:45:46,785 CESAR: Está bien, señora. 932 00:45:46,785 --> 00:45:49,121 Venir. 933 00:45:49,121 --> 00:45:52,040 Allá. 934 00:45:52,040 --> 00:45:53,834 CHARLOTTE: ¿Es eso lo que 935 00:45:53,834 --> 00:45:57,045 ¿La clave es para? 936 00:45:57,045 --> 00:45:59,298 CÉSAR: Sí, señora. 937 00:46:17,024 --> 00:46:20,486 CHARLOTTE: ¿Qué hay ahí dentro? 938 00:47:10,035 --> 00:47:11,703 STOKES: Señora, no puede 939 00:47:11,703 --> 00:47:14,289 quiero mirar. 940 00:47:14,289 --> 00:47:15,457 SONY: Disculpe. 941 00:47:15,457 --> 00:47:16,959 STOKES: Por supuesto, es 942 00:47:16,959 --> 00:47:18,126 jurisdicción del condado. 943 00:47:18,126 --> 00:47:19,461 SONYA: El caso se originó 944 00:47:19,461 --> 00:47:20,629 con la policía de El Paso. 945 00:47:20,629 --> 00:47:22,130 STOKES: Departamento del Sheriff 946 00:47:22,130 --> 00:47:23,465 encontró su cuerpo. 947 00:47:23,465 --> 00:47:24,633 Curso... 948 00:47:24,633 --> 00:47:27,344 SONYA: Este es mi caso, no 949 00:47:27,344 --> 00:47:28,512 el del condado. 950 00:47:28,512 --> 00:47:30,055 Hazte a un lado, por favor. 951 00:47:30,055 --> 00:47:32,349 STOKES: Haz lo que quieras. 952 00:47:40,566 --> 00:47:42,484 SONYA: Drenó la sangre. 953 00:47:42,484 --> 00:47:43,652 Él es ordenado. 954 00:47:43,652 --> 00:47:45,028 MARCO: Estamos tratando con un 955 00:47:45,028 --> 00:47:47,072 médico? 956 00:47:48,949 --> 00:47:51,994 SONY: Quizás. 957 00:47:51,994 --> 00:47:54,288 ¿Dónde está su bolso? 958 00:47:54,288 --> 00:47:55,455 STOKES: Asiento del conductor. 959 00:47:56,999 --> 00:47:58,125 Ah. 960 00:47:58,125 --> 00:47:59,626 Todo está ahí. 961 00:47:59,626 --> 00:48:01,211 Efectivo, tarjetas de crédito, lo que tenga. 962 00:48:01,211 --> 00:48:02,379 usted. 963 00:48:02,379 --> 00:48:04,131 Lo hizo todo según las reglas. 964 00:48:04,131 --> 00:48:06,300 SONYA: ¿Le sacaste su identificación? 965 00:48:06,300 --> 00:48:07,634 STOKES: No, señora. 966 00:48:07,634 --> 00:48:10,304 SONYA: Entonces falta. 967 00:48:10,304 --> 00:48:12,389 MARCO: Quizás ese sea el suyo. 968 00:48:12,389 --> 00:48:14,641 trofeo. 969 00:48:18,312 --> 00:48:19,479 SONYA: ¿Cristina la tuvo? 970 00:48:19,479 --> 00:48:20,731 ¿DNI? 971 00:48:20,731 --> 00:48:23,483 MARCO: No lo recuerdo. 972 00:48:23,483 --> 00:48:24,651 SONYA: Bueno, sus padres. 973 00:48:24,651 --> 00:48:26,486 lo sabría. 974 00:48:26,486 --> 00:48:28,322 Vamos a Juárez, pregúntales. 975 00:48:28,322 --> 00:48:29,656 MARCO: No creo que sea un 976 00:48:29,656 --> 00:48:30,824 buena idea. 977 00:48:30,824 --> 00:48:32,200 SONY: ¿Por qué? 978 00:48:32,200 --> 00:48:33,619 MARCO: Oh, quieres aguantar 979 00:48:33,619 --> 00:48:35,871 tu sudadera con capucha, tira tu cabello hacia atrás? 980 00:48:35,871 --> 00:48:37,497 Uh, no te llevaré a 981 00:48:37,497 --> 00:48:38,665 Juárez. 982 00:48:38,665 --> 00:48:41,168 Olvídalo. 983 00:48:42,961 --> 00:48:45,172 SONYA: ¿Te gustaría 984 00:48:45,172 --> 00:48:47,174 escribir la escena? 985 00:48:48,342 --> 00:48:50,636 MARCO: Adelante. 986 00:50:01,873 --> 00:50:04,209 COOPER: Juez Gates. 987 00:50:04,209 --> 00:50:05,377 Chico, ella necesitaba 988 00:50:05,377 --> 00:50:07,087 inclinado sobre un sofá, malo. 989 00:50:07,087 --> 00:50:08,255 HANK: Sí, bueno, ella consiguió 990 00:50:08,255 --> 00:50:09,381 peor. 991 00:50:09,381 --> 00:50:11,049 La mitad de ella está en los Pecos. 992 00:50:11,049 --> 00:50:12,217 morgue. 993 00:50:12,217 --> 00:50:13,385 COOPER: Y los mexicanos 994 00:50:13,385 --> 00:50:14,720 ¿Quieres participar en esto? 995 00:50:14,720 --> 00:50:15,929 HANK: Su mitad es una de 996 00:50:15,929 --> 00:50:17,097 Las niñas Juárez desaparecidas. 997 00:50:17,097 --> 00:50:18,265 COOPER: Mmm. 998 00:50:18,265 --> 00:50:19,391 Bueno, poniéndolos rosas. 999 00:50:19,391 --> 00:50:21,184 cruces seguro que no lo son 1000 00:50:21,184 --> 00:50:22,352 trabajando. 1001 00:50:22,352 --> 00:50:26,398 ¿Este tipo sabe sobre Sonya? 1002 00:50:26,398 --> 00:50:28,066 HANK: ¿Sabes qué? 1003 00:50:28,066 --> 00:50:29,234 COOPER: Que ella es una buena 1004 00:50:29,234 --> 00:50:30,402 ¿Qué trabajo de verdad? 1005 00:50:30,402 --> 00:50:32,320 ¿Has visto lo que ella guarda? 1006 00:50:32,320 --> 00:50:33,822 en el cajón inferior de ese 1007 00:50:33,822 --> 00:50:34,990 escritorio? 1008 00:50:34,990 --> 00:50:36,491 HANK: No, no lo he hecho, Timmy. 1009 00:50:36,491 --> 00:50:37,868 Tampoco me importa. 1010 00:50:37,868 --> 00:50:39,161 COOPER: Oh, Hank, escucha, si 1011 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 lo has visto, entonces... 1012 00:50:42,497 --> 00:50:43,874 SONYA: Marco Ruiz, Tim 1013 00:50:43,874 --> 00:50:45,042 Cooper. 1014 00:50:45,042 --> 00:50:47,252 COOPER: Bueno, buenos días. 1015 00:50:47,252 --> 00:50:48,420 MARCO: Hola, compañero. 1016 00:50:48,420 --> 00:50:49,755 SONYA: Tienes las imágenes. 1017 00:50:49,755 --> 00:50:50,922 del puente? 1018 00:50:50,922 --> 00:50:52,090 COOPER: Sí. Fueron unos cuantos 1019 00:50:52,090 --> 00:50:53,258 rondas con esos Patria 1020 00:50:53,258 --> 00:50:54,551 Problemas de seguridad, pero lo tengo. 1021 00:50:54,551 --> 00:50:56,011 HANK: Sonya, ¿puedo hablar con 1022 00:50:56,011 --> 00:50:57,971 ¿Un segundo? 1023 00:50:59,347 --> 00:51:00,474 COOPER: Y parece que 1024 00:51:00,474 --> 00:51:01,850 Estás atrapado conmigo, detective. 1025 00:51:01,850 --> 00:51:03,018 Ruíz. 1026 00:51:03,018 --> 00:51:04,478 MARCO: Está bien. 1027 00:51:04,478 --> 00:51:08,148 HANK: Toma asiento. 1028 00:51:10,942 --> 00:51:12,110 ¿Qué es esto? 1029 00:51:12,110 --> 00:51:13,278 SONYA: Oh, um, presenté una 1030 00:51:13,278 --> 00:51:14,404 informe sobre Marco con el 1031 00:51:14,404 --> 00:51:15,781 Policía Estatal de México. 1032 00:51:15,781 --> 00:51:16,948 HANK: Sí, ya veo eso. 1033 00:51:16,948 --> 00:51:18,116 SONYA: Comprometió el 1034 00:51:18,116 --> 00:51:19,284 escena. 1035 00:51:19,284 --> 00:51:20,410 Dejó conducir una ambulancia 1036 00:51:20,410 --> 00:51:21,787 a través de él. 1037 00:51:21,787 --> 00:51:22,871 HANK: Porque un hombre era 1038 00:51:22,871 --> 00:51:24,039 tener un ataque al corazón. 1039 00:51:24,039 --> 00:51:25,207 SONY: Sí. 1040 00:51:25,207 --> 00:51:26,458 HANK: Sonya, lo habría hecho. 1041 00:51:26,458 --> 00:51:28,293 hecho lo mismo. 1042 00:51:28,293 --> 00:51:30,378 Absolutamente lo mismo. 1043 00:51:30,378 --> 00:51:32,172 No se perdió ninguna evidencia. 1044 00:51:32,172 --> 00:51:35,342 SONY: ¿Cómo lo sabes? 1045 00:51:36,468 --> 00:51:37,844 HANK: Mira, Sonya, eres 1046 00:51:37,844 --> 00:51:39,221 tendré que trabajar con 1047 00:51:39,221 --> 00:51:40,388 Detective Ruíz. 1048 00:51:40,388 --> 00:51:41,681 SONY: Lo sé. 1049 00:51:41,681 --> 00:51:42,891 HANK: Bueno, archivar eso 1050 00:51:42,891 --> 00:51:44,059 El informe afectará tu 1051 00:51:44,059 --> 00:51:45,227 capacidad para hacer eso. 1052 00:51:45,227 --> 00:51:46,394 SONY: ¿Por qué? 1053 00:51:46,394 --> 00:51:48,188 HANK: Porque la gente no 1054 00:51:48,188 --> 00:51:50,065 me gusta que me delaten 1055 00:51:50,065 --> 00:51:51,233 sus jefes, por eso. 1056 00:51:51,233 --> 00:51:52,400 SONYA: Entonces deberían 1057 00:51:52,400 --> 00:51:56,196 seguir el procedimiento. 1058 00:51:56,196 --> 00:51:57,364 HANK: Vas a tener que 1059 00:51:57,364 --> 00:52:00,826 aprende a vivir sin mí. 1060 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 No puedo estar barriendo detrás de ti 1061 00:52:02,786 --> 00:52:04,037 para siempre. 1062 00:52:04,037 --> 00:52:05,205 SONY: ¿Qué quieres decir? 1063 00:52:05,205 --> 00:52:06,498 HANK: Bueno, hay una chica arriba. 1064 00:52:06,498 --> 00:52:07,958 en Gainesville me pidieron que les mostrara 1065 00:52:07,958 --> 00:52:09,417 un par de caballos para ella, y 1066 00:52:09,417 --> 00:52:11,044 y creo que lo voy a hacer. 1067 00:52:11,044 --> 00:52:12,212 Y Carmen quiere viajar. 1068 00:52:12,212 --> 00:52:13,421 Quiere ir a París. 1069 00:52:13,421 --> 00:52:14,965 No quiero ir a Francia. 1070 00:52:14,965 --> 00:52:16,258 Iría a Inglaterra en un 1071 00:52:16,258 --> 00:52:17,425 latido del corazón. 1072 00:52:17,425 --> 00:52:18,969 Me gustaría ver su gran viejo 1073 00:52:18,969 --> 00:52:20,137 reloj que consiguieron. 1074 00:52:20,137 --> 00:52:21,805 SONYA: Espera, yo... 1075 00:52:21,805 --> 00:52:23,849 ¿Te vas a retirar? 1076 00:52:23,849 --> 00:52:26,518 HANK: Bueno... 1077 00:52:26,518 --> 00:52:29,271 Sí, no puedo hacer esto para siempre. 1078 00:52:39,698 --> 00:52:42,450 SONY: ¿Y yo? 1079 00:52:42,450 --> 00:52:47,122 HANK: Estarás bien. 1080 00:52:47,122 --> 00:52:49,166 Estarás bien. 1081 00:52:49,166 --> 00:52:51,001 Yo... solo pedí el 1082 00:52:51,001 --> 00:52:53,253 papeleo, eso es todo. 1083 00:52:57,424 --> 00:52:59,926 MARCO: Tenemos algo. 1084 00:53:02,971 --> 00:53:05,015 HANK: ¿Qué tenemos? 1085 00:53:06,808 --> 00:53:08,226 COOPER: El hijo de puta lo sabía. 1086 00:53:08,226 --> 00:53:10,228 había cámaras. 1087 00:53:10,228 --> 00:53:12,105 HANK: ¿Seguro que es él? 1088 00:53:12,105 --> 00:53:13,315 COOPER: El momento es perfecto. 1089 00:53:13,315 --> 00:53:14,316 HANK: ¿Entonces ejecutaste el 1090 00:53:14,316 --> 00:53:15,317 plato? 1091 00:53:15,317 --> 00:53:17,777 COOPER: Sí, señor. 1092 00:53:21,031 --> 00:53:22,991 HANK: Ese es Daniel Frye. 1093 00:53:22,991 --> 00:53:24,367 MARCO: ¿Qué? ¿Lo conoces? 1094 00:53:24,367 --> 00:53:25,368 ¿Quién es ese? 1095 00:53:25,368 --> 00:53:27,204 COOPER: Reportero idiota. 1096 00:53:27,204 --> 00:53:29,831 Tiempos de El Paso. 1097 00:53:49,768 --> 00:53:50,936 FRYE: Pensé que lo estabas 1098 00:53:50,936 --> 00:53:52,395 al otro lado de la frontera. 1099 00:53:52,395 --> 00:53:53,480 ADRIANA: Acabo de regresar. 1100 00:53:53,480 --> 00:53:54,481 FRYE: Estás desperdiciando tu 1101 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 la vida en ese ritmo. 1102 00:53:55,482 --> 00:53:56,524 Lo sabes, ¿verdad? 1103 00:53:56,524 --> 00:53:58,902 ADRIANA: Estoy desperdiciando mi 1104 00:53:58,902 --> 00:54:00,237 vida, ¿eh? 1105 00:54:00,237 --> 00:54:01,238 FRYE: Déjame adivinar: 1106 00:54:01,238 --> 00:54:02,322 un mexicano le disparó a otro 1107 00:54:02,322 --> 00:54:04,032 ¿Mexicano? 1108 00:54:04,032 --> 00:54:05,158 Extraño. 1109 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 ADRIANA: No. 1110 00:54:06,201 --> 00:54:07,202 Estaba conociendo a una mujer que ayuda 1111 00:54:07,202 --> 00:54:08,245 niñas embarazadas al otro lado de la frontera. 1112 00:54:08,245 --> 00:54:09,371 Es para mi pieza anclada. 1113 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 bebés, ya sabes, como... 1114 00:54:10,372 --> 00:54:11,373 FRYE: No lo sé, y yo 1115 00:54:11,373 --> 00:54:12,749 No me importa profundamente. 1116 00:54:12,749 --> 00:54:13,792 Y adivina qué, tampoco 1117 00:54:13,792 --> 00:54:14,793 Otras 15 personas que leen esto. 1118 00:54:14,793 --> 00:54:17,087 trapo. 1119 00:54:17,087 --> 00:54:18,922 ADRIANA: Bueno, me importa. 1120 00:54:18,922 --> 00:54:19,923 FRYE: Eso es genial. 1121 00:54:19,923 --> 00:54:21,132 ADRIANA (suspira): El jerez es 1122 00:54:21,132 --> 00:54:22,133 buscándote. 1123 00:54:22,133 --> 00:54:23,134 Tienes una fecha límite. 1124 00:54:23,134 --> 00:54:24,302 FRYE: Sherry puede comerme. 1125 00:54:24,302 --> 00:54:25,428 La pieza está sobre su escritorio. 1126 00:54:25,428 --> 00:54:26,429 ADRIANA: ¿Dónde estabas? 1127 00:54:26,429 --> 00:54:28,223 FRYE: Por la calle, 1128 00:54:28,223 --> 00:54:29,266 informes. 1129 00:54:29,266 --> 00:54:32,894 ADRIANA: ¿Bebiendo, quieres decir? 1130 00:54:32,894 --> 00:54:33,979 FRYE: ¿Eres mi madre? 1131 00:54:33,979 --> 00:54:35,272 ¿Adriana? 1132 00:54:35,272 --> 00:54:36,481 ADRIANA: No. 1133 00:54:36,481 --> 00:54:37,482 FRYE: Ah, es cierto. 1134 00:54:37,482 --> 00:54:38,483 Eres sólo un pequeño cachorro 1135 00:54:38,483 --> 00:54:39,484 reportero. 1136 00:54:39,484 --> 00:54:40,568 A ver, he escrito para 1137 00:54:40,568 --> 00:54:41,778 New York Post, el Houston 1138 00:54:41,778 --> 00:54:42,445 Crónica... 1139 00:54:42,445 --> 00:54:43,446 ADRIANA: Lo sé. 1140 00:54:43,446 --> 00:54:44,447 FRYE: Así que no me digas cómo 1141 00:54:44,447 --> 00:54:45,824 Tratar con un maldito editor. 1142 00:54:45,824 --> 00:54:46,950 ¿Entiendo? 1143 00:54:46,950 --> 00:54:49,160 ADRIANA: Bien. 1144 00:54:49,160 --> 00:54:50,495 FRYE: Buena suerte con tu 1145 00:54:50,495 --> 00:54:51,955 Cuento de bebé mexicano. 1146 00:54:51,955 --> 00:54:54,416 Suena fascinante. 1147 00:55:36,041 --> 00:55:39,753 Vamos, vamos. 1148 00:55:45,759 --> 00:55:48,094 Qué demonios...? 1149 00:55:58,772 --> 00:56:01,107 Oh, mierda. 1150 00:56:26,966 --> 00:56:28,218 SONYA: Daniel Frye no 1151 00:56:28,218 --> 00:56:29,302 respondiendo. 1152 00:56:29,302 --> 00:56:31,012 MARCO: ¿Cuál es su historia? 1153 00:56:31,012 --> 00:56:32,013 SONYA: Cabeza de píldora... ha estado 1154 00:56:32,013 --> 00:56:33,014 arrestado por agresión. 1155 00:56:33,014 --> 00:56:34,140 MARCO: Organizó lo suficiente como para 1156 00:56:34,140 --> 00:56:35,892 congelar a una niña por un año y 1157 00:56:35,892 --> 00:56:37,060 ¿Cortar a un juez por la mitad? 1158 00:56:37,060 --> 00:56:38,061 SONYA: Bueno, era su coche. 1159 00:56:38,061 --> 00:56:39,020 en el puente. 1160 00:56:39,020 --> 00:56:39,979 ¿Qué está sucediendo? 1161 00:56:39,979 --> 00:56:40,939 OFICIAL: Tenemos un auto 1162 00:56:40,939 --> 00:56:41,606 equipado con una bomba. 1163 00:56:41,606 --> 00:56:42,482 SONYA: ¿Un BMW negro? 1164 00:56:42,482 --> 00:56:43,316 OFICIAL: Afirmativo. 1165 00:56:43,316 --> 00:56:44,275 El escuadrón antiexplosivos lo tiene bajo 1166 00:56:44,275 --> 00:56:45,151 controlar. 1167 00:56:45,151 --> 00:56:46,027 SONY: Disculpe. 1168 00:56:46,027 --> 00:56:46,986 MARCO: Disculpe, hombre. 1169 00:56:46,986 --> 00:56:47,821 SONY: ¡Oficial! 1170 00:56:47,821 --> 00:56:48,822 MATTINGLY: Señora, retroceda. 1171 00:56:48,822 --> 00:56:49,823 por favor. 1172 00:56:49,823 --> 00:56:50,824 SONYA: El coche pertenece a 1173 00:56:50,824 --> 00:56:51,491 Daniel Frye. 1174 00:56:51,491 --> 00:56:52,492 Él es buscado en conexión 1175 00:56:52,492 --> 00:56:53,493 con un doble homicidio. 1176 00:56:53,493 --> 00:56:54,494 MATTINGLY: Él es quien 1177 00:56:54,494 --> 00:56:55,370 lo llamó. 1178 00:56:55,370 --> 00:56:56,371 Está atrapado allí. 1179 00:56:56,371 --> 00:56:57,372 SONYA: Necesito hablar... 1180 00:56:57,372 --> 00:56:58,373 MATTINGLY: Señora, por favor. 1181 00:56:58,373 --> 00:56:59,374 Esto es todo lo que puedes llegar. 1182 00:56:59,374 --> 00:57:00,542 MARCO: Llámalo de nuevo. 1183 00:57:00,542 --> 00:57:02,502 Sólo... llámalo de nuevo. 1184 00:57:15,306 --> 00:57:17,809 FRYE: Oye... ¡Oye! 1185 00:57:17,809 --> 00:57:18,476 La bomba está en el ba... 1186 00:57:18,476 --> 00:57:19,686 Está en el asiento trasero. 1187 00:57:19,686 --> 00:57:20,353 TOMMY: ¡Quédate tranquilo! 1188 00:57:20,353 --> 00:57:21,229 FRYE: Está haciendo tictac. 1189 00:57:21,229 --> 00:57:22,230 Se va. 1190 00:57:22,230 --> 00:57:23,231 TOMMY: Mantén la calma. 1191 00:57:23,231 --> 00:57:24,399 FRYE: Está bien, pero tiene... 1192 00:57:24,399 --> 00:57:25,984 Tienes que irte. Empieza... 1193 00:57:25,984 --> 00:57:26,985 No se detendrá. 1194 00:57:26,985 --> 00:57:28,027 TOMMY: Es muy 1195 00:57:28,027 --> 00:57:29,779 importante que no te muevas. 1196 00:57:29,779 --> 00:57:32,115 FRYE: No me voy a mover. 1197 00:57:32,115 --> 00:57:34,284 Sólo... date prisa. 1198 00:57:34,284 --> 00:57:38,288 TOMMY: Windows conectado. 1199 00:57:38,288 --> 00:57:39,372 DAN: Posible control de movimiento 1200 00:57:39,372 --> 00:57:40,415 activación. 1201 00:57:40,415 --> 00:57:41,749 Pongamos el boroscopio allí. 1202 00:57:41,749 --> 00:57:43,084 y echa un vistazo. 1203 00:57:43,084 --> 00:57:45,420 FRYE: Dios mío. 1204 00:57:45,420 --> 00:57:46,880 ¡Simplemente ve más rápido! 1205 00:57:46,880 --> 00:57:49,883 ¡Un poco más rápido, por favor! 1206 00:57:54,888 --> 00:57:55,889 Hola. Hola. 1207 00:57:55,889 --> 00:57:56,764 SONY: Daniel. 1208 00:57:56,764 --> 00:57:57,765 FRYE: Por favor, ayúdame a conseguirlo. 1209 00:57:57,765 --> 00:57:58,766 fuera del auto. 1210 00:57:58,766 --> 00:57:59,767 SONYA: Detective Sonya Cross. 1211 00:57:59,767 --> 00:58:00,768 ¿Estabas en el Puente de la 1212 00:58:00,768 --> 00:58:01,769 ¿América anoche? 1213 00:58:01,769 --> 00:58:02,770 FRYE: ¿Qué? ¿Qué? 1214 00:58:02,770 --> 00:58:03,730 SONYA: ¿Estabas en el 1215 00:58:03,730 --> 00:58:04,689 Puente, ¿sí o no? 1216 00:58:04,689 --> 00:58:05,732 FRYE: Uh, no, estuve aquí todo el tiempo. 1217 00:58:05,732 --> 00:58:06,733 noche. 1218 00:58:06,733 --> 00:58:07,775 No lo sé... no estoy seguro de cómo 1219 00:58:07,775 --> 00:58:08,776 Eso me ayudará a salir de 1220 00:58:08,776 --> 00:58:09,652 el auto. 1221 00:58:09,652 --> 00:58:10,653 SONYA: ¿Conoce al juez? 1222 00:58:10,653 --> 00:58:11,654 ¿Puertas? 1223 00:58:11,654 --> 00:58:14,032 FRYE: Eh... eh, ¿quién? 1224 00:58:14,032 --> 00:58:15,825 SONYA: Juez Lorraine Gates. 1225 00:58:15,825 --> 00:58:16,910 FRYE: Sólo-sólo-sólo de, 1226 00:58:16,910 --> 00:58:18,995 como, uh... sólo de, como, 1227 00:58:18,995 --> 00:58:19,996 casos y esas cosas. 1228 00:58:19,996 --> 00:58:20,955 SONYA: ¿Qué casos? 1229 00:58:20,955 --> 00:58:22,373 FRYE: Dios mío. 1230 00:58:22,373 --> 00:58:23,583 No importa qué casos. 1231 00:58:23,583 --> 00:58:24,792 Sólo... por favor, tienes que... 1232 00:58:24,792 --> 00:58:25,793 tienes que decirles eso 1233 00:58:25,793 --> 00:58:27,045 el-el t... el ticker, simplemente 1234 00:58:27,045 --> 00:58:29,005 sigue adelante. 1235 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 Sí, sí, sí, pon esa cosa. 1236 00:58:31,007 --> 00:58:34,052 en-- poner-poner, ponerlo dentro. 1237 00:58:36,679 --> 00:58:37,847 Entonces, sí. 1238 00:58:37,847 --> 00:58:41,809 Oh, oh, Dios mío. 1239 00:58:41,809 --> 00:58:42,977 SONYA: ¿Qué tal Cristina? 1240 00:58:42,977 --> 00:58:45,647 ¿Fuentes? 1241 00:58:45,647 --> 00:58:49,400 FRYE: Estoy tan jodida. 1242 00:58:50,485 --> 00:58:51,486 SONYA: Daniel, este es 1243 00:58:51,486 --> 00:58:52,487 importante. 1244 00:58:52,487 --> 00:58:53,363 FRYE: ¿Importante? 1245 00:58:53,363 --> 00:58:54,364 Estoy a punto de que me exploten el culo. 1246 00:58:54,364 --> 00:58:55,365 arriba. 1247 00:58:55,365 --> 00:58:56,366 ¿Puedes dejar de preguntarme? 1248 00:58:56,366 --> 00:58:57,367 ¿Preguntas sobre un juez? 1249 00:58:57,367 --> 00:58:58,368 Gracias. 1250 00:58:58,368 --> 00:58:59,369 SONYA: ¿Has escrito sobre 1251 00:58:59,369 --> 00:59:00,411 ¿Juez Gates? 1252 00:59:00,411 --> 00:59:01,454 FRYE: Um, oh, Dios mío. 1253 00:59:01,454 --> 00:59:02,455 Um, sí, en algún momento estoy seguro 1254 00:59:02,455 --> 00:59:03,456 Yo tengo, pero... 1255 00:59:03,456 --> 00:59:04,457 SONY: ¿Cuándo? 1256 00:59:04,457 --> 00:59:05,458 FRYE: Deja de preguntarme 1257 00:59:05,458 --> 00:59:06,459 preguntas y por favor solo ayuda 1258 00:59:06,459 --> 00:59:07,460 ellos! 1259 00:59:07,460 --> 00:59:08,461 Tienes que sacarme de esto 1260 00:59:08,461 --> 00:59:09,462 coche. 1261 00:59:11,965 --> 00:59:14,676 Um... el, uh... el ti... el 1262 00:59:14,676 --> 00:59:15,802 El cronómetro acaba de saltar un minuto. 1263 00:59:15,802 --> 00:59:16,803 Ey. Oye, el cronómetro acaba de... 1264 00:59:16,803 --> 00:59:17,804 TOMMY: Abortar. 1265 00:59:17,804 --> 00:59:18,805 FRYE: El cronómetro acaba de saltar 1266 00:59:18,805 --> 00:59:19,806 un minuto. 1267 00:59:19,806 --> 00:59:20,807 TOMMY: Retrocede. 1268 00:59:20,807 --> 00:59:21,641 FRYE: ¡No, no, no, no! 1269 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 No... Espera, espera, espera. 1270 00:59:22,642 --> 00:59:23,643 ¡Tráelo de vuelta! 1271 00:59:23,643 --> 00:59:24,811 Espera, espera. Disculpe... 1272 00:59:24,811 --> 00:59:25,979 T-Y... No me dejes. 1273 00:59:25,979 --> 00:59:27,355 Espera, tienes... tienes que 1274 00:59:27,355 --> 00:59:28,648 diles que yo... que hay 1275 00:59:28,648 --> 00:59:29,649 Todavía hay tiempo. 1276 00:59:29,649 --> 00:59:30,817 ¡No, no, no, no, oye! 1277 00:59:30,817 --> 00:59:31,859 Oye, diles que regresen. 1278 00:59:31,859 --> 00:59:33,403 ¡Aquí, maldita sea, ahora! 1279 00:59:33,403 --> 00:59:34,404 Esto... 1280 00:59:34,404 --> 00:59:35,405 MARCO: Está sentado en un 1281 00:59:35,405 --> 00:59:36,406 bomba. 1282 00:59:36,406 --> 00:59:37,073 Nadie puede ayudarlo. 1283 00:59:37,073 --> 00:59:38,074 SONYA: Entonces él me dirá 1284 00:59:38,074 --> 00:59:39,075 verdad. 1285 00:59:39,075 --> 00:59:40,493 Daniel, debes hablar conmigo. 1286 00:59:40,493 --> 00:59:41,661 FRYE: Todavía hay tiempo. 1287 00:59:41,661 --> 00:59:42,870 Todavía hay... 1288 00:59:44,080 --> 00:59:45,498 SONY: ¿Me oyes? 1289 00:59:45,498 --> 00:59:47,125 Debes hablar conmigo. 1290 00:59:52,463 --> 00:59:53,881 FRYE: ¿Sí? 1291 00:59:53,881 --> 00:59:55,091 SONYA: Todo simplemente 1292 00:59:55,091 --> 00:59:57,385 detenerse. 1293 00:59:57,385 --> 01:00:02,265 El cuerpo no sentirá dolor. 1294 01:00:02,265 --> 01:00:04,934 FRYE: ¿Estás seguro? 1295 01:00:04,934 --> 01:00:06,185 SONYA: No mires el 1296 01:00:06,185 --> 01:00:07,395 reloj. 1297 01:00:10,106 --> 01:00:11,316 SONYA: ¿Conoces tu 1298 01:00:11,316 --> 01:00:12,525 El auto fue usado para arrojar dos cuerpos. 1299 01:00:12,525 --> 01:00:13,943 en el puente? 1300 01:00:15,278 --> 01:00:16,446 FRYE: No. 1301 01:00:16,446 --> 01:00:18,239 SONYA: Necesito que te concentres. 1302 01:00:18,239 --> 01:00:19,907 ¿Quién te haría esto? 1303 01:00:19,907 --> 01:00:21,117 FRYE: Lo he jodido... lo he 1304 01:00:21,117 --> 01:00:22,910 jodió a tanta gente. 1305 01:00:22,910 --> 01:00:24,954 SONY: ¿Cuándo? ¿Recientemente? 1306 01:00:26,581 --> 01:00:29,792 FRYE: No estoy listo para morir. 1307 01:00:29,792 --> 01:00:31,961 Yo solo... 1308 01:00:31,961 --> 01:00:33,963 Simplemente no estoy listo para morir. 1309 01:00:33,963 --> 01:00:35,173 SONYA: No mires el 1310 01:00:35,173 --> 01:00:38,051 temporizador. 1311 01:00:38,051 --> 01:00:41,888 FRYE: Está bien. 1312 01:00:51,022 --> 01:00:52,523 MATTINGLY: ¡Eso es! 1313 01:00:52,523 --> 01:00:55,026 ¡Encubrir! ¡Caer! 1314 01:01:28,142 --> 01:01:29,352 SONYA: ¿Frye? 1315 01:01:29,352 --> 01:01:30,520 MATTINGLY: No, señora. 1316 01:01:30,520 --> 01:01:32,230 Estaba integrado en la bomba. 1317 01:01:32,230 --> 01:01:34,524 Hay un mensaje. 1318 01:01:42,615 --> 01:01:44,200 HOMBRE (distorsionado): Hay 1319 01:01:44,200 --> 01:01:47,912 cinco asesinatos al año en El Paso. 1320 01:01:47,912 --> 01:01:49,580 En Juárez, miles. 1321 01:01:49,580 --> 01:01:52,291 ¿Por qué? 1322 01:01:52,291 --> 01:01:54,252 ¿Por qué hay una mujer blanca muerta más? 1323 01:01:54,252 --> 01:01:56,254 importante que tantos muertos solo 1324 01:01:56,254 --> 01:01:59,048 al otro lado del puente? 1325 01:01:59,048 --> 01:02:02,385 ¿Cuánto tiempo podrá El Paso mirar hacia otro lado? 1326 01:02:02,385 --> 01:02:04,554 Tenemos algunos interesantes 1327 01:02:04,554 --> 01:02:06,973 tiempos por delante. 1328 01:02:06,973 --> 01:02:09,976 Esto es sólo el comienzo. 1329 01:02:09,976 --> 01:02:10,977 Subtitulado por 1330 01:02:10,977 --> 01:02:11,978 Grupo de acceso a los medios en WGBH 1331 01:02:11,978 --> 01:02:13,271 acceso.wgbh.org